1
00:00:19,645 --> 00:00:22,347
Kimberly, il fait glacial
ici.

2
00:00:22,348 --> 00:00:23,415
Rentrez à l'intérieur !

3
00:00:23,416 --> 00:00:25,050
Mais c'est tellement beau ici.

4
00:00:25,051 --> 00:00:27,018
Ouais, je sais, mais il fait chaud dedans
là, et tu ne vas pas bien.

5
00:00:27,019 --> 00:00:28,454
Allez.

6
00:00:31,424 --> 00:00:33,358
Retour au lit.
Je vais chercher tes pilules.

7
00:00:33,359 --> 00:00:35,627
Mais je ne suis pas fatigué.

8
00:00:35,628 --> 00:00:37,662
En fait, j'ai dormi
mieux hier soir

9
00:00:37,663 --> 00:00:41,066
que j'ai
depuis que j'ai été diagnostiqué.

10
00:00:41,067 --> 00:00:43,034
Eh bien, je suis content d'entendre ça.

11
00:00:43,035 --> 00:00:44,903
Ici.

12
00:00:44,904 --> 00:00:46,606
C'est à cause de toi, Michael.

13
00:00:47,840 --> 00:00:49,908
Qu'est-ce que?

14
00:00:49,909 --> 00:00:53,078
Que j'ai pu venir
à accepter ma maladie.

15
00:00:53,079 --> 00:00:54,412
Prends ça.

16
00:00:54,413 --> 00:00:55,914
Avec la mort.

17
00:00:55,915 --> 00:00:58,917
Cela signifie tellement
à moi de t'avoir ici.

18
00:00:58,918 --> 00:01:00,652
Eh bien, cela signifie beaucoup pour moi aussi.

19
00:01:00,653 --> 00:01:02,554
Maintenant, écoute, nous devrions
découvrez ce calendrier,

20
00:01:02,555 --> 00:01:03,822
euh, pour mes visites.

21
00:01:03,823 --> 00:01:06,658
Je peux venir déjeuner,
les dîners tôt,

22
00:01:06,659 --> 00:01:08,994
et, euh, peut-être que je peux
sortir le week-end.

23
00:01:08,995 --> 00:01:10,462
En voici un autre.

24
00:01:10,463 --> 00:01:11,863
En fait, je me demandais

25
00:01:11,864 --> 00:01:14,766
si tu pouvais rester ici la nuit.

26
00:01:14,767 --> 00:01:17,035
C'est le moment le plus difficile pour moi.

27
00:01:17,036 --> 00:01:19,004
Euh... tiens, prends ça.

28
00:01:19,005 --> 00:01:23,441
Tu veux dire... passer le
la nuit comme toutes les nuits ?

29
00:01:23,442 --> 00:01:26,912
Je sais que c'est beaucoup demander, mais...

30
00:01:26,913 --> 00:01:29,547
ce n'est pas comme
ça va être pour toujours.

31
00:01:29,548 --> 00:01:31,883
D'accord. D'accord.

32
00:01:31,884 --> 00:01:32,951
Je vais juste devoir récupérer mes affaires,

33
00:01:32,952 --> 00:01:34,319
et je reviendrai plus tard, d'accord ?

34
00:01:34,320 --> 00:01:36,421
Mais je dois revenir
au bureau maintenant.

35
00:01:36,422 --> 00:01:38,925
Les affaires sont en plein essor,
croyez-le ou non.

36
00:01:40,459 --> 00:01:43,295
Oh, et euh, tu as
tous mes numéros ?

37
00:01:43,296 --> 00:01:46,298
Le téléavertisseur, le téléphone de voiture,
cellulaire, bureau, peu importe ?

38
00:01:46,299 --> 00:01:47,499
Super. Alors si tu as besoin de quelque chose,

39
00:01:47,500 --> 00:01:48,633
Je peux être de retour dans 30 minutes.

40
00:01:48,634 --> 00:01:50,802
Michel ?

41
00:01:50,803 --> 00:01:53,405
Je veux juste que tu saches que...

42
00:01:53,406 --> 00:01:56,408
me réveiller avec toi
ici, je me sentais bien.

43
00:01:56,409 --> 00:01:58,410
Tu sais, comme autrefois

44
00:01:58,411 --> 00:02:00,578
quand les choses
ça s'est bien passé entre nous.

45
00:02:00,579 --> 00:02:02,414
Mm-hmm.

46
00:02:02,415 --> 00:02:03,915
Eh bien, repose-toi.

47
00:02:03,916 --> 00:02:05,484
Je te verrai ce soir.

48
00:02:13,426 --> 00:02:15,660
Salut, Megan.

49
00:02:15,661 --> 00:02:17,862
Hé, écoute, je ne me sentais pas
appel confortable,

50
00:02:17,863 --> 00:02:19,064
mais j'ai besoin de te parler.

51
00:02:19,065 --> 00:02:20,565
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

52
00:02:20,566 --> 00:02:22,667
Oui. j'ai eu le pire
la nuit de sommeil de ma vie.

53
00:02:22,668 --> 00:02:24,536
Attends, traite-moi de fou mais je pensais
tu étais d'accord avec ça.

54
00:02:24,537 --> 00:02:26,504
Il n'y a pas 12 heures, tu
apporté de la soupe au poulet !

55
00:02:26,505 --> 00:02:29,040
Ouais, eh bien, j'ai changé d'avis
quelque part vers minuit

56
00:02:29,041 --> 00:02:31,476
quand j'ai réalisé que
tu n'étais pas au lit avec moi.

57
00:02:31,477 --> 00:02:32,811
Megan, je ne peux vraiment pas parler
à ce sujet en ce moment.

58
00:02:32,812 --> 00:02:34,813
Quoi, maintenant je ne peux même plus
parler à mon propre mari ?

59
00:02:34,814 --> 00:02:37,349
Écoute, je suis désolé pour
L'état de Kimberly,

60
00:02:37,350 --> 00:02:38,750
Je le suis vraiment,
mais nous sommes de jeunes mariés.

61
00:02:38,751 --> 00:02:39,784
Nous devrions être ensemble.

62
00:02:39,785 --> 00:02:41,419
Et nous le serons bientôt.

63
00:02:41,420 --> 00:02:43,555
Quand, ce soir ?
Dois-je préparer le dîner ?

64
00:02:43,556 --> 00:02:46,925
Non, euh, en fait,
tu ferais mieux de commander.

65
00:02:46,926 --> 00:02:48,493
je vais être
passer des nuits ici

66
00:02:48,494 --> 00:02:50,028
jusqu'à ce que Kimberly décède.

67
00:02:50,029 --> 00:02:52,797
Faire quoi, dormir
avec elle, la tenant ?

68
00:02:52,798 --> 00:02:54,799
Non, juste être ici.

69
00:02:54,800 --> 00:02:57,602
Écoute, je sais que ce n'est pas génial
façon de commencer notre mariage,

70
00:02:57,603 --> 00:02:59,637
mais je veux dire, si je
je ne l'ai pas fait de cette façon,

71
00:02:59,638 --> 00:03:01,606
alors je ne pourrais pas vivre
avec moi-même.

72
00:03:01,607 --> 00:03:03,408
C'est incroyable.

73
00:03:03,409 --> 00:03:05,410
Écoute, Megan, si c'est
ce n'était pas pour Kimberly,

74
00:03:05,411 --> 00:03:06,811
nous n'aurions pas
se sont réunis.

75
00:03:06,812 --> 00:03:09,881
Je veux dire, tu lui dois
autant. Nous le faisons tous les deux.

76
00:03:09,882 --> 00:03:11,516
Ecoute, je dois revenir
au bureau,

77
00:03:11,517 --> 00:03:14,886
alors je vais, euh,
Je te verrai ce soir,

78
00:03:14,887 --> 00:03:16,621
et, euh, peut-être qu'on pourrait manger
pendant que je fais mes valises.

79
00:03:16,622 --> 00:03:18,557
Ouais. Cela ne sera-t-il pas amusant ?

80
00:03:23,496 --> 00:03:24,730
Mégane.

81
00:03:25,965 --> 00:03:27,699
Je pensais avoir entendu ta voix.

82
00:03:27,700 --> 00:03:29,401
Comment as-tu été?

83
00:03:29,402 --> 00:03:32,537
J'ai été meilleur.

84
00:03:32,538 --> 00:03:34,373
Au fait, merci.

85
00:03:36,375 --> 00:03:37,977
Pour l'avoir partagé.

86
00:04:57,487 --> 00:05:00,989
♪ Je te tiens inoffensif,
là-dessus, je le promets ♪

87
00:05:00,990 --> 00:05:05,193
♪ C'est tout ce que je veux que tu saches ♪

88
00:05:05,194 --> 00:05:09,631
♪ Je te tiens inoffensif
et à travers les ténèbres ♪

89
00:05:09,632 --> 00:05:14,002
♪ Je ne te laisserai jamais partir ♪

90
00:05:14,003 --> 00:05:18,607
♪ Sommes-nous pareils ?
Voulons-nous l’être ? ♪

91
00:05:18,608 --> 00:05:21,610
♪ Je prie seulement pour que
tu ne m'as pas mal lu ♪

92
00:05:21,611 --> 00:05:24,579
♪ Parfois, nous mentons et saignons ♪

93
00:05:24,580 --> 00:05:25,981
♪ C'est vrai ♪

94
00:05:25,982 --> 00:05:28,216
♪ Mais c'est cool ♪

95
00:05:28,217 --> 00:05:31,753
♪ Ouais, c'est cool ♪

96
00:05:31,754 --> 00:05:35,791
♪ Nous frappons notre amour
sur une porte entrouverte ♪

97
00:05:35,792 --> 00:05:39,127
♪ Nous commandons
avec notre visage sur le sol ♪

98
00:05:39,128 --> 00:05:43,732
♪ Parfois tu soupires
et dis que je suis un imbécile ♪

99
00:05:43,733 --> 00:05:48,970
♪ Tu n'es pas idiot,
tu n'es pas idiot ♪

100
00:05:48,971 --> 00:05:53,542
♪ Je te tiens inoffensif,
là-dessus, je le promets ♪

101
00:05:53,543 --> 00:05:57,846
♪ C'est tout ce que je veux que tu saches ♪

102
00:05:57,847 --> 00:05:58,681
♪ Je te tiens inoffensif... ♪♪

103
00:05:58,682 --> 00:06:01,550
Dr Burns, appelez la ligne 4578.

104
00:06:01,551 --> 00:06:04,486
Dr Burns, 4578.

105
00:06:04,487 --> 00:06:07,523
Salut, Matt. Veux-tu
aide-moi une seconde ?

106
00:06:07,524 --> 00:06:08,724
Bien sûr. De quoi avez-vous besoin?

107
00:06:08,725 --> 00:06:11,394
J'ai reçu un appel au 4578 là-bas.
Ça te dérange?

108
00:06:17,267 --> 00:06:19,635
Merci. Ouais. Brûle ici.

109
00:06:19,636 --> 00:06:22,104
Salut. C'est Amanda. Euh, est-ce que j'ai
t'attraper au mauvais moment ?

110
00:06:22,105 --> 00:06:25,174
Non, non. Salut! En fait, je suis
assez gratuit pour le moment.

111
00:06:25,175 --> 00:06:27,176
J'aimerais pouvoir dire la même chose.

112
00:06:27,177 --> 00:06:28,377
Oh, bien. Écoute...

113
00:06:28,378 --> 00:06:30,346
nous devons y aller
nos déductions fiscales.

114
00:06:30,347 --> 00:06:32,514
Mon comptable pense que nous devrions
déposer conjointement cette année.

115
00:06:32,515 --> 00:06:35,217
Eh bien, absolument. N'importe quoi conjointement
avec toi ça marche bien avec moi.

116
00:06:35,218 --> 00:06:37,219
Et mon bureau
ce soir vers 18h ?

117
00:06:37,220 --> 00:06:40,189
Bien. Mais, euh, souviens-toi,
Peter, ce n'est pas un rendez-vous.

118
00:06:40,190 --> 00:06:42,124
Ce ne sont que des impôts.

119
00:06:42,125 --> 00:06:45,327
Oh non, non, non ! Mais c'est un
faire un pas dans la bonne direction.

120
00:06:45,328 --> 00:06:47,129
Un petit pas.

121
00:06:47,130 --> 00:06:48,430
Dr Burns.

122
00:06:48,431 --> 00:06:50,599
Attendez une minute, d'accord ?

123
00:06:50,600 --> 00:06:53,469
Non, Peter, attends. J'ai un rendez-vous.
Bonjour?

124
00:06:53,470 --> 00:06:55,070
Ici le Dr Jonathan Goldberg,

125
00:06:55,071 --> 00:06:56,605
notre nouveau chef de cabinet.

126
00:06:56,606 --> 00:06:58,707
Oh, c'est vrai, c'est vrai. j'ai
j'ai beaucoup entendu parler de vous.

127
00:06:58,708 --> 00:07:02,444
De même. Eileen dit que tu
était mon finaliste ? Pause difficile.

128
00:07:02,445 --> 00:07:04,413
Euh, je ne peux pas pour le moment. Désolé.

129
00:07:04,414 --> 00:07:07,316
Matt Fielding. Étudiant en 3ème année de médecine.
Bienvenue à bord.

130
00:07:07,317 --> 00:07:08,417
Merci, Matt.

131
00:07:08,418 --> 00:07:10,352
Dr Burns,

132
00:07:10,353 --> 00:07:11,654
le patient est en dessous.

133
00:07:11,655 --> 00:07:13,255
Dès que j'aurai fini cet appel.

134
00:07:13,256 --> 00:07:16,091
Eh bien, nous ferions mieux de laisser
tu retournes au travail.

135
00:07:16,092 --> 00:07:17,559
J'espère que tu ne feras pas de
habitude de retarder l'opération

136
00:07:17,560 --> 00:07:20,330
pour les appels personnels, Burns.
Ravi de vous rencontrer.

137
00:07:24,267 --> 00:07:25,267
Un gars sympa.

138
00:07:25,268 --> 00:07:27,102
Ouais.

139
00:07:27,103 --> 00:07:28,404
Bonjour, Amandine ?

140
00:07:28,405 --> 00:07:30,206
Bonjour?

141
00:07:31,408 --> 00:07:32,976
Je suppose que nous avons fini.

142
00:07:42,419 --> 00:07:43,419
Hé.

143
00:07:43,420 --> 00:07:45,421
Vous avez besoin de plus de lait.

144
00:07:45,422 --> 00:07:47,323
Je viens d'en boire le reste.

145
00:07:47,324 --> 00:07:48,490
Ce n'est pas un hôtel, Nick.

146
00:07:48,491 --> 00:07:50,693
Si tu veux quelque chose,
obtenez-le vous-même.

147
00:07:50,694 --> 00:07:55,197
Oh, je suis désolé. je t'ai confondu
pour la maîtresse de maison.

148
00:07:55,198 --> 00:07:56,365
Écoute, tu es sexiste
fils de pute...

149
00:07:56,366 --> 00:07:59,501
Hé, mon pote. Bon
matin, vous deux.

150
00:07:59,502 --> 00:08:01,303
Dis à ta femme
à propos de nos projets ?

151
00:08:01,304 --> 00:08:03,572
Oh oui. Dis-le, Kyle.

152
00:08:03,573 --> 00:08:06,742
Tu dois promettre de ne pas obtenir
tordu, d'accord ?

153
00:08:06,743 --> 00:08:09,011
C'est juste que je n'ai pas eu un jour de congé
depuis l'ouverture du restaurant,

154
00:08:09,012 --> 00:08:11,046
et Nick et moi devons
je parle de ça.

155
00:08:11,047 --> 00:08:12,982
Nous avons pensé que nous devrions le faire
emmener en ville, tu sais ?

156
00:08:12,983 --> 00:08:15,284
Je veux dire, la seule chose
J'ai vu L.A. jusqu'à présent

157
00:08:15,285 --> 00:08:17,019
c'est l'intérieur de ma cuisine.

158
00:08:17,020 --> 00:08:18,087
Et tu es absolument
c'est vrai, bébé.

159
00:08:18,088 --> 00:08:20,122
Vous avez travaillé trop dur.

160
00:08:20,123 --> 00:08:22,958
Montons dans la voiture et conduisons
remonter la côte et voir les sites touristiques.

161
00:08:22,959 --> 00:08:24,259
Que dites-vous?

162
00:08:24,260 --> 00:08:26,061
Chérie, je ne le suis pas
parler de tourisme.

163
00:08:26,062 --> 00:08:28,063
je parle de
frapper la ville.

164
00:08:28,064 --> 00:08:30,199
Ouais! Faire la fête.

165
00:08:30,200 --> 00:08:32,034
Un truc de mec.

166
00:08:32,035 --> 00:08:34,403
Juste vous deux.

167
00:08:34,404 --> 00:08:38,107
Ouais, je veux dire, tu sais, tu as eu
plein de nuits libres pour faire ton truc.

168
00:08:38,108 --> 00:08:41,410
Ouais, et c'est juste que ton
mon mari peut aussi s'amuser.

169
00:08:41,411 --> 00:08:44,046
Bien. Alors... prends ta soirée.

170
00:08:44,047 --> 00:08:46,048
Je te l'avais dit, elle ne pouvait pas dire non.

171
00:08:46,049 --> 00:08:47,383
Je prends la première douche.

172
00:08:47,384 --> 00:08:48,417
D'accord.

173
00:08:48,418 --> 00:08:49,985
Tout ira bien, bébé.

174
00:08:49,986 --> 00:08:51,221
Je le promets.

175
00:08:56,050 --> 00:08:58,418
Hé, attends, Syd.
Qu'est-ce que tu as dans la main ?

176
00:08:58,419 --> 00:09:00,254
C'est un signe montrant
nos nouveaux horaires.

177
00:09:03,057 --> 00:09:05,058
"10h à 21h",

178
00:09:05,059 --> 00:09:07,294
7 jours sur 7 ?

179
00:09:07,295 --> 00:09:08,996
je travaillerai lundi
jusqu'au vendredi 10h-17h.

180
00:09:08,997 --> 00:09:12,065
Vous ferez la même chose, en plus
tous les soirs et tout le week-end.

181
00:09:12,066 --> 00:09:13,600
Tu ne peux pas être sérieux.

182
00:09:13,601 --> 00:09:15,469
Entre ceci et votre
heures dites d'utilisation de la cuisine

183
00:09:15,470 --> 00:09:17,471
que tu m'as sauté dessus
matin dans l'appartement...

184
00:09:17,472 --> 00:09:20,474
Que puis-je dire ? je suis
une personne chargée du planning.

185
00:09:20,475 --> 00:09:22,709
Oh, tu ne pouvais pas planifier
votre propre battement de coeur.

186
00:09:22,710 --> 00:09:26,113
Non, tu essaies de m'avoir
déménager et quitter mon emploi.

187
00:09:26,114 --> 00:09:27,614
Eh bien, il y a ça.

188
00:09:27,615 --> 00:09:29,583
Pourquoi? Pourquoi tu pars
à tous ces ennuis

189
00:09:29,584 --> 00:09:31,585
faire de ma vie un enfer ?

190
00:09:31,586 --> 00:09:33,353
Je veux dire, tout ça pour que tu puisses avoir
L'appartement de Jane pour vous tout seul ?

191
00:09:33,354 --> 00:09:35,555
Allez, c'est sympa
mais pas si gentil que ça.

192
00:09:35,556 --> 00:09:37,324
À ce stade, c'est un
question de principe.

193
00:09:37,325 --> 00:09:39,159
Comme tu connais le
sens du mot !

194
00:09:39,160 --> 00:09:41,294
Tu sais, m'insulter le fera
ne fait qu'empirer les choses,

195
00:09:41,295 --> 00:09:43,930
donc si tu veux bien m'excuser, j'ai un
appel téléphonique très important à passer.

196
00:09:43,931 --> 00:09:46,957
Rien de ce que tu dis, fais ou
Le planning va marcher, Syd.

197
00:09:46,958 --> 00:09:48,469
Je ne pars pas.

198
00:09:58,820 --> 00:10:01,222
Bonjour? Walter ?

199
00:10:01,223 --> 00:10:04,558
Je pensais que c'était la ligne privée de Carter.
Pourquoi tu réponds ?

200
00:10:04,559 --> 00:10:06,294
Pourquoi tu appelles ?

201
00:10:06,295 --> 00:10:08,429
Parce que, évidemment, je
j'aimerais parler à votre patron.

202
00:10:08,430 --> 00:10:09,664
Mettez-le.

203
00:10:09,665 --> 00:10:11,666
Carter ne veut pas
pour te parler.

204
00:10:11,667 --> 00:10:13,901
Bien sûr qu’il le fait. Dire
lui, je suis au téléphone.

205
00:10:13,902 --> 00:10:18,306
D'accord. Si vous insistez.

206
00:10:18,307 --> 00:10:20,641
Carter, tu souhaites parler à

207
00:10:20,642 --> 00:10:22,610
une Miss Sydney Andrews ?

208
00:10:22,611 --> 00:10:23,645
Non.

209
00:10:25,747 --> 00:10:27,682
J'espère que vous avez entendu cela.

210
00:10:27,683 --> 00:10:30,785
Vous lui avez fait un lavage de cerveau
contre moi, n'est-ce pas ?

211
00:10:30,786 --> 00:10:33,254
Je lui ai fait croire que je suis
une sorte de chercheur d'or

212
00:10:33,255 --> 00:10:34,588
quand tu es le seul
qui m'a forcé à payer de l'argent !

213
00:10:34,589 --> 00:10:36,490
je ne sais pas quoi
tu insinues.

214
00:10:36,491 --> 00:10:38,492
Tu ne vas pas
s'en sortir avec ça.

215
00:10:38,493 --> 00:10:40,828
Je vais lui parler. je ne sais pas
où et quand, mais je vais ta...

216
00:10:40,829 --> 00:10:42,331
Raccrochez.

217
00:10:45,500 --> 00:10:47,635
J'ai ce numéro
changé tout de suite.

218
00:10:47,636 --> 00:10:49,937
Pourquoi ne pas simplement
débrancher le téléphone ?

219
00:10:49,938 --> 00:10:52,340
Tu n'as pas vraiment besoin
une ligne privée.

220
00:10:52,341 --> 00:10:53,841
Non, bien sûr que non.

221
00:10:53,842 --> 00:10:56,711
Parce que je n'ai pas le droit
avoir une vie privée.

222
00:10:56,712 --> 00:10:59,848
Cela ne rentre pas dans mon emploi du temps.
C'est vrai, Walter ?

223
00:11:04,675 --> 00:11:06,443
C'est tellement bizarre.

224
00:11:07,578 --> 00:11:09,612
Tu quittes ma maison

225
00:11:09,613 --> 00:11:11,814
dans celui de ton ex-femme
tu peux prendre soin d'elle

226
00:11:11,815 --> 00:11:14,450
quand tu n'as même pas fait
aime-moi, ta femme actuelle,

227
00:11:14,451 --> 00:11:15,718
depuis le jour où nous nous sommes mariés.

228
00:11:15,719 --> 00:11:17,453
Ne commencez pas.

229
00:11:17,454 --> 00:11:19,789
Est-ce une sorte de malade
modèle, comme si tu ne pouvais pas avoir de relations sexuelles

230
00:11:19,790 --> 00:11:21,524
avec la femme
avec qui tu es marié ?

231
00:11:21,525 --> 00:11:23,459
Tu fais le chemin
trop de ça.

232
00:11:23,460 --> 00:11:25,761
je n'ai pas
et je n'ai aucun intérêt

233
00:11:25,762 --> 00:11:27,697
en ayant une relation sexuelle
relation avec Kimberly.

234
00:11:27,698 --> 00:11:32,068
Pour l'amour de Dieu,
elle est en train de mourir, chérie !

235
00:11:32,069 --> 00:11:35,005
Je sais. Tu parviens à rappeler
moi de ça toutes les 5 minutes.

236
00:11:36,840 --> 00:11:38,541
Regardez...

237
00:11:38,542 --> 00:11:40,776
ce n'est que temporaire.

238
00:11:40,777 --> 00:11:43,446
Combien de temps as-tu
tu penses vraiment qu'elle l'a fait ?

239
00:11:43,447 --> 00:11:46,315
Oh, 2, 3 semaines à l'extérieur.

240
00:11:46,316 --> 00:11:49,318
Pensez juste... ce n'est pas le cas
très long quand on considère

241
00:11:49,319 --> 00:11:52,622
que nous aurons toute une vie
nous allons passer ensemble.

242
00:11:52,623 --> 00:11:54,624
Allez. Mmmm.

243
00:11:54,625 --> 00:11:56,325
Allez! Donne-moi
un petit quelque chose

244
00:11:56,326 --> 00:11:59,328
pour me retenir jusqu'à demain.

245
00:11:59,329 --> 00:12:01,965
Allez.

246
00:12:05,335 --> 00:12:08,405
Descendre.

247
00:12:18,782 --> 00:12:20,383
Oui?

248
00:12:20,384 --> 00:12:21,984
Salut, Megan. Est-ce que Michel est là ?

249
00:12:21,985 --> 00:12:23,487
Oui. Attendez.

250
00:12:24,788 --> 00:12:25,922
Bonjour?

251
00:12:25,923 --> 00:12:27,890
Oh, Michael,
Dieu merci, je t'ai trouvé !

252
00:12:27,891 --> 00:12:29,492
Oh, Kimberly. Que se passe-t-il ?

253
00:12:29,493 --> 00:12:30,726
J'étais dans un...

254
00:12:30,727 --> 00:12:32,528
J'étais dans un cercueil,

255
00:12:32,529 --> 00:12:34,530
et je martelais
et je martelais

256
00:12:34,531 --> 00:12:36,666
et je ne pouvais pas sortir
et je ne pouvais pas respirer,

257
00:12:36,667 --> 00:12:38,935
et je ne peux toujours pas
respire très bien et...

258
00:12:38,936 --> 00:12:40,903
Très bien, calme-toi.
C'était juste un cauchemar.

259
00:12:40,904 --> 00:12:43,739
Michael, s'il te plaît,
peux-tu venir ici ?

260
00:12:43,740 --> 00:12:45,741
J'ai tellement peur
fermer les yeux

261
00:12:45,742 --> 00:12:48,544
sans toi ici, et...

262
00:12:48,545 --> 00:12:51,314
Je suis tellement... je suis tellement fatiguée.

263
00:12:51,315 --> 00:12:52,848
Je suis vraiment fatigué.

264
00:12:52,849 --> 00:12:54,283
D'accord.

265
00:12:54,284 --> 00:12:56,686
J'arrive tout de suite.

266
00:12:56,687 --> 00:12:57,687
Merci.

267
00:12:57,688 --> 00:12:58,989
Merci, Michel.

268
00:13:02,025 --> 00:13:03,292
Désolé.

269
00:13:03,293 --> 00:13:04,928
Ouais, moi aussi.

270
00:13:17,838 --> 00:13:20,840
Eh bien, je suppose que tout cela est personnel.
Des tireurs.

271
00:13:20,841 --> 00:13:24,511
Chez Kyle, chez Kyle, chez Kyle.

272
00:13:24,512 --> 00:13:26,546
Bien sûr, j'y ai beaucoup mangé.

273
00:13:26,547 --> 00:13:28,715
Eh bien, si vous vous souvenez bien,

274
00:13:28,716 --> 00:13:30,750
c'était à peu près le moment
nous avons commencé à avoir...

275
00:13:30,751 --> 00:13:32,952
Pas besoin d'expliquer.
C'est un pays libre.

276
00:13:32,953 --> 00:13:35,889
La Santa Barbara
Station balnéaire au bord de la baie.

277
00:13:35,890 --> 00:13:38,691
Je pense que nous pouvons radier
la lune de miel ?

278
00:13:38,692 --> 00:13:40,827
Eh bien, je ne sais pas si le
le gouvernement autorise les déductions

279
00:13:40,828 --> 00:13:43,062
quand tu as
que de plaisir.

280
00:13:43,063 --> 00:13:45,698
Nous avons eu beaucoup
c'est amusant, n'est-ce pas ?

281
00:13:45,699 --> 00:13:47,635
Oui, nous l'avons fait.

282
00:13:51,505 --> 00:13:53,640
Tu me manques.

283
00:13:53,641 --> 00:13:56,176
Et je déteste ne pas savoir ce que c'est
se passe dans votre vie.

284
00:13:56,177 --> 00:13:59,145
je peux résumer
en un mot : Travail.

285
00:13:59,146 --> 00:14:03,850
Alors, est-ce que ça veut dire que tu es
passer beaucoup de temps avec Craig ?

286
00:14:03,851 --> 00:14:08,721
S'il te plaît. Il est à peine dans le
bureau depuis que son père a coassé.

287
00:14:08,722 --> 00:14:14,227
Mais je pense que nous savons tous les deux qu'il
a un petit truc pour toi.

288
00:14:14,228 --> 00:14:17,096
Peut être. Peut être.

289
00:14:17,097 --> 00:14:18,998
Mais pour être franc,
je suis sur le point

290
00:14:18,999 --> 00:14:23,536
d'obtenir quelque chose
vraiment gros de la part de ce gars.

291
00:14:23,537 --> 00:14:24,671
Ce n'est pas ce que tu penses.

292
00:14:24,672 --> 00:14:27,207
Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Promotion?

293
00:14:27,208 --> 00:14:29,175
Non, non. Plus gros que ça.

294
00:14:29,176 --> 00:14:34,013
Il a un aspect plutôt désagréable
à côté, cependant, mais...

295
00:14:34,014 --> 00:14:37,117
Tu sais quoi ? Je, euh, je
je pense que nous avons fini.

296
00:14:38,185 --> 00:14:40,553
Quoi que vous disiez.

297
00:14:40,554 --> 00:14:44,824
Mais c'est bon de savoir que tu
je m'en soucie encore assez pour être jaloux.

298
00:14:44,825 --> 00:14:48,127
Alors je t'enverrai
une copie de la déclaration.

299
00:14:48,128 --> 00:14:51,097
Eh bien, il y en a un bon
chose, n'est-ce pas, Amanda ?

300
00:14:51,098 --> 00:14:52,632
Étant marié avec moi,

301
00:14:52,633 --> 00:14:56,135
tu as une pause sur quelques-uns
de l'argent avec l'IRS.

302
00:14:56,136 --> 00:14:57,972
Je garderai cela à l'esprit.

303
00:15:03,156 --> 00:15:04,557
Et... hé !

304
00:15:04,558 --> 00:15:05,891
Ah !

305
00:15:05,892 --> 00:15:08,594
Excusez-moi. Mon ami et
je prendrai 2 bières

306
00:15:08,595 --> 00:15:10,262
et votre numéro de téléphone personnel.

307
00:15:10,263 --> 00:15:11,630
Nicky, Nicky,
parlez pour vous.

308
00:15:11,631 --> 00:15:13,265
Je suis un homme marié.
N'oubliez pas cela.

309
00:15:13,266 --> 00:15:15,668
Hé, comment pourrais-je ? je suis le gars
qui t'a dit de ne pas l'épouser.

310
00:15:15,669 --> 00:15:18,604
Ouais. je veux
te dire quelque chose.

311
00:15:18,605 --> 00:15:19,839
Il n'y a pas de plus gros soucis dans la vie

312
00:15:19,840 --> 00:15:21,173
que quand ton meilleur ami

313
00:15:21,174 --> 00:15:22,942
n'est pas d'accord
avec ta femme.

314
00:15:22,943 --> 00:15:26,212
C'était une belle
swing et un raté.

315
00:15:26,213 --> 00:15:28,748
Ouais. Un swing et un raté !

316
00:15:28,749 --> 00:15:31,751
Alors écoute, est-ce que tu, euh, toi et
Taylor, tout va bien ?

317
00:15:31,752 --> 00:15:33,986
Euh... ouais.

318
00:15:33,987 --> 00:15:35,154
Ouais. D'accord.

319
00:15:35,155 --> 00:15:37,556
Pourquoi demandez-vous? Aucune raison.

320
00:15:37,557 --> 00:15:41,227
Elle a juste... Taylor a l'air plutôt,
euh, je ne sais pas, distrait.

321
00:15:41,228 --> 00:15:42,228
Hé!

322
00:15:42,229 --> 00:15:43,329
Mec, je...

323
00:15:43,330 --> 00:15:45,297
C'est quoi ton problème ?

324
00:15:45,298 --> 00:15:47,233
Je m'excuse. je ne l'ai pas fait
je veux dire faire ça.

325
00:15:47,234 --> 00:15:49,869
Écoute, je vais te dire quoi... Espèce d'idiot !
Tu as abîmé ma chemise !

326
00:15:49,870 --> 00:15:51,904
Écoute, euh, je vais le dire
toi, je suis désolé, d'accord ?

327
00:15:51,905 --> 00:15:53,773
Je vais te dire quoi... je vais
je te donne quelques dollars,

328
00:15:53,774 --> 00:15:55,841
je t'achète une autre bière.

329
00:15:55,842 --> 00:15:58,344
Hé, hé, hé ! Ne donne pas
ce monstre n'a pas d'argent !

330
00:15:58,345 --> 00:15:59,712
Nick, c'est bon
Je suis tombé sur lui.

331
00:15:59,713 --> 00:16:01,080
C'est exact.

332
00:16:01,081 --> 00:16:02,114
Maintenant, que dire
il ne t'a pas croisé ?

333
00:16:02,115 --> 00:16:03,616
Nick, je m'en suis occupé.

334
00:16:03,617 --> 00:16:05,584
Écoute, écume d'étang, ça
l'homme est mon meilleur ami,

335
00:16:05,585 --> 00:16:07,186
et je ne vais pas
laissez-vous le bousculer.

336
00:16:07,187 --> 00:16:09,055
Eh bien, celui de ton meilleur ami
un con qui me doit une bière.

337
00:16:09,056 --> 00:16:10,256
Oh, ne dis pas ça.

338
00:16:10,257 --> 00:16:11,724
Que m'as-tu dit ?

339
00:16:11,725 --> 00:16:13,726
J'ai dit celui de ton meilleur ami
un con.

340
00:16:13,727 --> 00:16:15,928
Mon Dieu, allez, Nick !
Pourquoi as-tu fait ça ?

341
00:16:15,929 --> 00:16:16,962
Il t'a insulté.

342
00:16:16,963 --> 00:16:18,331
Ce n'est pas grave s'il insulte...

343
00:16:19,332 --> 00:16:20,332
Oh, mec.

344
00:16:44,291 --> 00:16:47,260
Oh mec, Taylor est
je vais me tuer.

345
00:16:51,628 --> 00:16:53,328
Hé! Entrez.
Qu'est-ce que tu as là ?

346
00:16:53,329 --> 00:16:55,898
Des fleurs pour Alison.

347
00:16:55,899 --> 00:16:57,032
Oh!

348
00:16:57,033 --> 00:16:58,867
Ils sont beaux. Merci.

349
00:16:58,868 --> 00:17:00,402
Des cigares pour le vieil homme.
Cela pourrait être utile.

350
00:17:00,403 --> 00:17:02,304
Ouais, dans exactement 7 mois
et 2 semaines environ.

351
00:17:02,305 --> 00:17:04,139
Alison a vu son médecin aujourd'hui.

352
00:17:04,140 --> 00:17:05,908
Et ça ?
C'est pour bientôt.

353
00:17:05,909 --> 00:17:09,311
Oui. Nous sommes si heureux
que tu nous as invités

354
00:17:09,312 --> 00:17:11,280
à la fois pour venir et
fêter le bébé.

355
00:17:11,281 --> 00:17:12,781
En fait, ce soir, nous voulions

356
00:17:12,782 --> 00:17:14,750
célébrer
autre chose aussi.

357
00:17:14,751 --> 00:17:17,319
Voilà.

358
00:17:17,320 --> 00:17:21,356
La vraie raison pour laquelle Alison
et je t'ai invité

359
00:17:21,357 --> 00:17:23,926
c'est parce que nous aimerions que tu
être nos témoins.

360
00:17:23,927 --> 00:17:25,694
Alors vous fixez une date.

361
00:17:25,695 --> 00:17:27,129
Fin de semaine.

362
00:17:27,130 --> 00:17:29,631
Rien d'extraordinaire. Juste un civil
service à la mairie.

363
00:17:29,632 --> 00:17:31,833
Pourtant, c'est excitant.

364
00:17:31,834 --> 00:17:34,636
Quoi qu'il en soit, puisque tu en es un
de nos plus vieux amis

365
00:17:34,637 --> 00:17:36,872
et Sam l'est devenu
fermer avec Alison,

366
00:17:36,873 --> 00:17:37,940
nous ne pouvions pas penser à 2 personnes

367
00:17:37,941 --> 00:17:39,341
nous préférerions avoir
défendez-nous.

368
00:17:39,342 --> 00:17:41,777
Ouais. Je n'arrive pas à y croire.
Vous vous mariez.

369
00:17:41,778 --> 00:17:44,680
Ouais. je peux à peine
crois-le moi-même.

370
00:17:44,681 --> 00:17:46,181
Alors, tu le feras ?

371
00:17:46,182 --> 00:17:48,383
Être témoins ? Ouais, absolument.

372
00:17:48,384 --> 00:17:49,718
Nous serions ravis.

373
00:17:49,719 --> 00:17:50,719
Droite?

374
00:17:50,720 --> 00:17:51,887
Ouais!

375
00:17:51,888 --> 00:17:54,256
Certainement.

376
00:17:54,257 --> 00:17:56,291
Alors, euh, un toast

377
00:17:56,292 --> 00:17:57,726
à la mariée

378
00:17:57,727 --> 00:18:00,229
et le marié et le bébé.

379
00:18:00,230 --> 00:18:01,965
Acclamations.

380
00:18:28,162 --> 00:18:30,030
J'ai pris ton temps,
n'est-ce pas ?

381
00:18:30,031 --> 00:18:31,265
Profitez de votre soirée libre ?

382
00:18:35,036 --> 00:18:36,470
Où est Nick ?

383
00:18:36,471 --> 00:18:39,439
Écoute, je ne suis pas responsable
pour ton pote qui boit.

384
00:18:39,440 --> 00:18:42,008
En plus, peut-être que la prison est le
endroit parfait pour quelqu'un

385
00:18:42,009 --> 00:18:43,410
qui règle chaque
dispute avec ses poings.

386
00:18:43,411 --> 00:18:45,512
Pourquoi sautes-tu toujours vers
des conclusions sur lui ?

387
00:18:45,513 --> 00:18:48,081
Vous n'avez absolument aucune idée de quoi
s'est produit au Shooters hier soir.

388
00:18:48,082 --> 00:18:49,950
Vraiment. Oh vraiment?

389
00:18:49,951 --> 00:18:51,551
Eh bien, réponds-moi à ceci.

390
00:18:51,552 --> 00:18:53,187
Qui a donné le premier coup de poing ?

391
00:18:55,223 --> 00:18:57,324
Ouais. C'est ce que je pensais.

392
00:18:57,325 --> 00:18:59,359
Donne-moi ton chéquier, Taylor.

393
00:18:59,360 --> 00:19:01,328
Oublie ça. Tu veux
pour renflouer Nick,

394
00:19:01,329 --> 00:19:03,230
vous utilisez votre propre argent.

395
00:19:03,231 --> 00:19:05,433
Pendant ce temps, j'ai
un restaurant à gérer.

396
00:19:10,938 --> 00:19:13,440
Michael, ce n'est pas une bonne idée.

397
00:19:13,441 --> 00:19:15,609
Écoute, Kimberly, je pense
une des raisons

398
00:19:15,610 --> 00:19:17,143
tu fais ces cauchemars

399
00:19:17,144 --> 00:19:18,845
c'est parce que tu as
rien à croire.

400
00:19:18,846 --> 00:19:21,348
Je suis déjà allé à l'église, Michael.
Cela n'a pas aidé.

401
00:19:21,349 --> 00:19:23,250
Je sais, mais tu ne l'as pas fait
été à l'église avec moi.

402
00:19:23,251 --> 00:19:25,919
Maintenant, dans la famille Mancini,
quand quelqu'un tombe malade,

403
00:19:25,920 --> 00:19:28,021
tout le monde descend à St.
Mary's et nous allumons une bougie,

404
00:19:28,022 --> 00:19:30,023
et nous obtenons toujours d'excellents résultats.

405
00:19:30,024 --> 00:19:31,591
Je pense que ça va prendre un peu
plus que d'allumer une bougie

406
00:19:31,592 --> 00:19:33,493
pour faire disparaître ma tumeur.

407
00:19:33,494 --> 00:19:36,563
Bien sûr, je parle de
la foi. Prière.

408
00:19:36,564 --> 00:19:38,865
Nous l'avons tous deux vu au
hôpital avec des patients.

409
00:19:38,866 --> 00:19:40,333
Ils recherchent le confort,

410
00:19:40,334 --> 00:19:43,169
ils essaient de se rapprocher
à Dieu ou à la spiritualité

411
00:19:43,170 --> 00:19:45,372
ou, tu sais, peu importe
tu veux l'appeler.

412
00:19:45,373 --> 00:19:47,607
D'accord. D'accord.

413
00:19:47,608 --> 00:19:48,608
Si ça peut te rendre heureux.

414
00:19:53,981 --> 00:19:55,549
Oups.

415
00:19:55,550 --> 00:19:57,518
Mauvais timing.

416
00:19:59,587 --> 00:20:01,454
C'est un signe, Michael.

417
00:20:01,455 --> 00:20:03,924
Non, non, c'est juste
une folle coïncidence.

418
00:20:03,925 --> 00:20:05,926
Pourquoi n'essayons-nous pas le presbytérien
église en bas de la rue.

419
00:20:05,927 --> 00:20:07,929
Ramène-moi à la maison. Ramène-moi à la maison.

420
00:20:16,170 --> 00:20:17,470
Amande.

421
00:20:17,471 --> 00:20:18,972
La prochaine fois
tu veux me parler,

422
00:20:18,973 --> 00:20:20,240
que diriez-vous de vous présenter
au bureau ?

423
00:20:20,241 --> 00:20:21,541
Cela fait 2 semaines.

424
00:20:21,542 --> 00:20:23,543
Les gens commencent à paniquer.

425
00:20:23,544 --> 00:20:25,612
Tu sais, tu es vraiment belle.
Tu sais ça ?

426
00:20:25,613 --> 00:20:28,248
je n'ai pas conduit
à mi-chemin de la ville

427
00:20:28,249 --> 00:20:29,950
entendre un compliment sans valeur.

428
00:20:29,951 --> 00:20:32,252
Alors, quoi que ce soit,
crachez-le

429
00:20:32,253 --> 00:20:33,853
et permettez-moi de revenir à Dandamp;D.

430
00:20:33,854 --> 00:20:35,956
Oubliez Dandamp;D. Ce n'est pas le cas
n'a plus d'importance.

431
00:20:35,957 --> 00:20:38,224
Ce sont des petites pommes de terre, Amanda.

432
00:20:38,225 --> 00:20:39,526
Oh, peut-être pour toi.

433
00:20:39,527 --> 00:20:41,227
À nous deux.

434
00:20:41,228 --> 00:20:42,930
Asseyez-vous.

435
00:20:47,868 --> 00:20:49,169
D'accord. Je suis assis.

436
00:20:49,170 --> 00:20:50,870
Voici la situation.

437
00:20:50,871 --> 00:20:54,274
Je suis sur le point d'hériter de beaucoup d'argent.
Vous aimez l'argent.

438
00:20:54,275 --> 00:20:57,377
Et nous deux
ferait une super équipe.

439
00:20:57,378 --> 00:21:00,013
Qu'est-ce que c'est, une sorte
d'une proposition indécente ?

440
00:21:00,014 --> 00:21:02,182
Il n'y a rien
indécent à ce sujet.

441
00:21:02,183 --> 00:21:05,085
Je voudrais juste que nous soyons
plus intimement impliqué.

442
00:21:05,086 --> 00:21:08,221
Je l'ai depuis le premier
la fois où je t'ai posé les yeux.

443
00:21:08,222 --> 00:21:10,223
A... c'est vraiment malade.

444
00:21:10,224 --> 00:21:11,992
Et B... je suis une femme mariée.

445
00:21:11,993 --> 00:21:14,127
Ouais. Nous devons vraiment
faire quelque chose à ce sujet.

446
00:21:14,128 --> 00:21:16,396
Mais même ainsi, je ne le considère pas

447
00:21:16,397 --> 00:21:18,298
un obstacle dans notre relation.

448
00:21:18,299 --> 00:21:19,933
Tu es un enfant !

449
00:21:19,934 --> 00:21:23,603
Peut-être, mais euh... très
un enfant de riche, ces jours-ci.

450
00:21:23,604 --> 00:21:25,438
Je veux dire, soyons réalistes.

451
00:21:25,439 --> 00:21:28,074
Tu étais prêt à partir
Dandamp;D pour seulement 5 millions ?

452
00:21:28,075 --> 00:21:31,211
je t'offre un enfer
de bien plus que cela :

453
00:21:31,212 --> 00:21:32,445
L'amour,

454
00:21:32,446 --> 00:21:35,248
la sécurité financière,

455
00:21:35,249 --> 00:21:37,084
bon sexe.

456
00:21:38,319 --> 00:21:40,453
Écoute et apprends, junior.

457
00:21:40,454 --> 00:21:43,523
Mes relations sont basées
sur l'amour, pas sur les signes dollar.

458
00:21:43,524 --> 00:21:47,094
Et pour mémoire, je doute
le sexe serait si bon.

459
00:21:57,872 --> 00:21:59,873
Oh! Un autre cadeau ?

460
00:21:59,874 --> 00:22:01,341
Ouais. Sam me voulait
pour le déposer.

461
00:22:01,342 --> 00:22:02,575
Nous avons oublié de le donner
à toi hier soir.

462
00:22:02,576 --> 00:22:04,844
Oh. Entrez. Merci.

463
00:22:04,845 --> 00:22:08,248
C'est si doux !

464
00:22:08,249 --> 00:22:10,216
Dois-je attendre que Jake
revenir ou l'ouvrir maintenant ?

465
00:22:10,217 --> 00:22:11,518
Non, non, allez-y.

466
00:22:11,519 --> 00:22:15,155
C'est en fait plus
pour toi et le bébé.

467
00:22:15,156 --> 00:22:17,223
Oh!

468
00:22:17,224 --> 00:22:18,925
Un mobile.

469
00:22:18,926 --> 00:22:20,560
Ouais. Tu le raccroches
au-dessus du berceau.

470
00:22:20,561 --> 00:22:21,995
Cela occupe l'enfant

471
00:22:21,996 --> 00:22:23,831
donc tu n'y vas pas
complètement fou.

472
00:22:25,299 --> 00:22:27,000
Si vous ne l'aimez pas,
nous pourrions toujours,

473
00:22:27,001 --> 00:22:28,334
tu sais, échange-le,
prends autre chose.

474
00:22:28,335 --> 00:22:31,004
Non, non ! C'est un super cadeau.

475
00:22:31,005 --> 00:22:32,373
Merci.

476
00:22:39,980 --> 00:22:41,948
Avez-vous des doutes ?

477
00:22:41,949 --> 00:22:44,984
Je veux dire, je sais ce que tu
est passé par avant,

478
00:22:44,985 --> 00:22:47,253
tu sais, quand nous
j'ai failli me marier.

479
00:22:47,254 --> 00:22:50,356
Billy, ce n'est même pas
à distance la même situation.

480
00:22:50,357 --> 00:22:53,860
Je veux dire, je... je... je dois
mariez-vous cette fois.

481
00:22:53,861 --> 00:22:56,096
Ce n'est pas une question de choix.

482
00:22:56,097 --> 00:22:59,432
Ouais, eh bien, tout ce que je suis
ce que je dis, c'est que, euh,

483
00:22:59,433 --> 00:23:03,236
ça aurait été bien si
tu as été honnête avec moi

484
00:23:03,237 --> 00:23:05,438
avant notre mariage.

485
00:23:05,439 --> 00:23:07,907
Tu sais, ça aurait sauvé
nous beaucoup de gêne.

486
00:23:07,908 --> 00:23:11,010
Il ne s'agit pas de vous, ni... ou de nous.

487
00:23:11,011 --> 00:23:14,080
C'est à propos de moi et de Jake.
Je m'en rends compte.

488
00:23:14,081 --> 00:23:15,415
C'est pourquoi j'essaie de
te dire, en tant qu'ami,

489
00:23:15,416 --> 00:23:16,616
qu'il mérite
un peu d'honnêteté

490
00:23:16,617 --> 00:23:20,154
si vous êtes, euh, sur la clôture.

491
00:23:21,422 --> 00:23:23,857
Je ne suis pas sur la clôture !

492
00:23:23,858 --> 00:23:26,092
Et je n'y vais pas
par toutes les fenêtres.

493
00:23:26,093 --> 00:23:28,461
Et tu sais, vraiment, Billy,

494
00:23:28,462 --> 00:23:31,898
ce n'est pas à toi de
sois inquiet si je le fais.

495
00:23:31,899 --> 00:23:33,399
Bien.

496
00:23:33,400 --> 00:23:36,269
C'est... c'est tout
Je voulais entendre.

497
00:23:36,270 --> 00:23:38,572
Eh bien, je suppose que c'est allumé
à la mairie !

498
00:23:44,345 --> 00:23:46,380
Passe une bonne nuit.

499
00:23:53,854 --> 00:23:55,321
Des grandes fêtes ce soir ?

500
00:23:55,322 --> 00:23:56,956
Non. Nuit lente.

501
00:23:56,957 --> 00:23:58,291
Ce qui te donne plus de temps

502
00:23:58,292 --> 00:24:00,427
aller baratiner avec ton
copain de prison au bar.

503
00:24:03,564 --> 00:24:06,399
Oh... plutôt glacé
ici ce soir.

504
00:24:06,400 --> 00:24:08,935
Peut-être que tu devrais
augmentez le feu !

505
00:24:08,936 --> 00:24:10,537
Verse-moi un grand scotch, tu veux ?

506
00:24:10,538 --> 00:24:12,238
Hé, comment vas-tu ?

507
00:24:12,239 --> 00:24:14,340
Pierre, hé !

508
00:24:14,341 --> 00:24:15,975
Êtes-vous ici pour dîner ?

509
00:24:15,976 --> 00:24:18,578
En fait, je pense que je
je viens de perdre l'appétit.

510
00:24:18,579 --> 00:24:19,913
Vous les connaissez ?

511
00:24:19,914 --> 00:24:21,848
Ouais, ils viennent de l'hôpital.

512
00:24:21,849 --> 00:24:23,550
C'est le nouveau chef de cabinet.

513
00:24:23,551 --> 00:24:25,485
La blonde, Dr Shulman, elle est
président du comité de sélection.

514
00:24:25,486 --> 00:24:27,620
Ai-je mentionné qu'il est
un imbécile absolu ?

515
00:24:27,621 --> 00:24:29,589
Non, tu ne l'as pas fait.

516
00:24:29,590 --> 00:24:31,591
Ce n'est pas si drôle. Tu sais,
J'étais un favori pour ce travail,

517
00:24:31,592 --> 00:24:33,126
mais il est évident
a quelque chose que je n'ai pas.

518
00:24:33,127 --> 00:24:34,527
Je suis désolé.

519
00:24:34,528 --> 00:24:37,997
Eh bien, je vais en prendre un
hamburger dans la rue.

520
00:24:37,998 --> 00:24:39,566
Pierre, attends.

521
00:24:39,567 --> 00:24:41,935
J'ai entendu dire que tu avais déménagé
à la plage.

522
00:24:41,936 --> 00:24:43,970
Ouais, ouais. j'ai eu
un condo là-bas.

523
00:24:43,971 --> 00:24:45,839
Pas de grandes secousses.

524
00:24:45,840 --> 00:24:46,973
Eh bien, depuis que je suis à L.A.,

525
00:24:46,974 --> 00:24:48,308
Je n'ai vu l'océan qu'une seule fois.

526
00:24:48,309 --> 00:24:50,243
Peut-être que je pourrais passer un moment.

527
00:24:50,244 --> 00:24:54,247
Tu pourrais avoir une pendaison de crémaillère
cadeau en dehors de cela.

528
00:24:54,248 --> 00:24:55,248
Un certain temps. D'accord?

529
00:24:55,249 --> 00:24:56,417
Mm-hmm.

530
00:25:11,031 --> 00:25:12,365
Des tireurs.

531
00:25:12,366 --> 00:25:14,467
Salut, Jake. C'est Kyle.
Comment allez-vous?

532
00:25:14,468 --> 00:25:16,836
Tu me parles toujours, mon pote ?
Je ne sais pas, mec.

533
00:25:16,837 --> 00:25:19,172
Tu as détruit ma maison
pas mal hier soir.

534
00:25:19,173 --> 00:25:22,108
Écoute, euh, je vais
prends soin de tout ça.

535
00:25:22,109 --> 00:25:24,210
Etes-vous sûr de vouloir
faire ça ?

536
00:25:24,211 --> 00:25:27,447
J'ai dû remplacer un juke-box, un flipper
machine et quelques lampes.

537
00:25:27,448 --> 00:25:29,382
Aie. Euh, tu sais quoi ?

538
00:25:29,383 --> 00:25:30,950
Je te dis quoi, je vais
payer pour tout.

539
00:25:30,951 --> 00:25:32,385
De plus, je vais
organise ton enterrement de vie de garçon

540
00:25:32,386 --> 00:25:34,320
ici au restaurant.
Comment ça sonne ?

541
00:25:34,321 --> 00:25:37,323
Eh bien, hé, euh, je suis célibataire
avec un bébé en route,

542
00:25:37,324 --> 00:25:40,093
donc je suppose que je ne peux pas vraiment le dire
non à un repas gratuit, n'est-ce pas ?

543
00:25:40,094 --> 00:25:42,863
D'accord.
Je m'occuperai de tout.

544
00:25:46,267 --> 00:25:47,267
Merci.

545
00:25:47,268 --> 00:25:48,301
Vous êtes les bienvenus.

546
00:25:48,302 --> 00:25:49,936
J'espère que vous avez apprécié votre dîner.

547
00:25:49,937 --> 00:25:51,537
Oh, oui, nous l'avons fait. Merci.
Merci.

548
00:25:51,538 --> 00:25:52,872
Reviens.

549
00:25:52,873 --> 00:25:54,375
Nous allons.

550
00:26:02,917 --> 00:26:05,585
Merci. Bonne nuit. Bonne nuit.

551
00:26:05,586 --> 00:26:09,355
La table numéro 5 a laissé une carte de crédit
derrière, une Dre Eileen Shulman.

552
00:26:09,356 --> 00:26:11,891
Oh, eh bien, peut-être que je peux
attrapez-les dans le parc.

553
00:26:11,892 --> 00:26:13,894
Reste ici. Excusez-moi.

554
00:26:27,474 --> 00:26:28,975
Que fais-tu?

555
00:26:28,976 --> 00:26:30,476
Pas en public, idiot.

556
00:26:30,477 --> 00:26:31,978
Puis-je l'aider...

557
00:26:31,979 --> 00:26:34,480
si je veux vous remercier...

558
00:26:34,481 --> 00:26:35,615
pour mon travail encore.

559
00:26:35,616 --> 00:26:38,117
Mmmm !

560
00:26:38,118 --> 00:26:40,153
Je l'ai fait uniquement pour
raisons égoïstes.

561
00:26:40,154 --> 00:26:41,220
Oh, je parie que tu l'as fait.

562
00:26:41,221 --> 00:26:43,456
Oh oui. Je voulais, euh...

563
00:26:43,457 --> 00:26:45,391
Quoi? Quoi?

564
00:26:45,392 --> 00:26:47,260
Éloigne-toi de ta femme.

565
00:26:47,261 --> 00:26:48,896
Ooh hoo!

566
00:27:06,154 --> 00:27:07,455
Taylor !

567
00:27:07,456 --> 00:27:08,923
Eh bien, quelle surprise.

568
00:27:08,924 --> 00:27:09,991
Comment as-tu eu mon adresse ?

569
00:27:09,992 --> 00:27:11,425
Amanda l'a mis sur la boîte aux lettres,

570
00:27:11,426 --> 00:27:13,227
et j'ai pris la liberté
de le noter.

571
00:27:13,228 --> 00:27:14,462
Puis-je entrer ?

572
00:27:14,463 --> 00:27:16,264
Euh, tu sais en fait,

573
00:27:16,265 --> 00:27:18,266
je suis un peu occupé ici
avec le, euh...

574
00:27:18,267 --> 00:27:20,201
Eh bien, ne t'inquiète pas, Peter.
Je ne suis pas là pour te séduire.

575
00:27:20,202 --> 00:27:22,837
Je suis ici pour te dire pourquoi tu
J'ai perdu ce poste de chef de cabinet.

576
00:27:22,838 --> 00:27:24,105
De quoi parles-tu?

577
00:27:24,106 --> 00:27:25,907
Quand tu es parti
au restaurant hier soir,

578
00:27:25,908 --> 00:27:29,343
J'ai vu le Dr Shulman et ça
un autre médecin s'y met.

579
00:27:29,344 --> 00:27:30,811
Quoi? Où?

580
00:27:30,812 --> 00:27:32,313
Sur le parking.

581
00:27:32,314 --> 00:27:33,514
Et je les ai entendus parler.

582
00:27:33,515 --> 00:27:35,216
Il est marié.

583
00:27:35,217 --> 00:27:37,818
Elle l'a embauché pour qu'ils puissent
passer plus de temps ensemble.

584
00:27:37,819 --> 00:27:41,155
Tu as entendu ça ? Je veux dire, ce n'est pas
quelque chose que vous comprenez mal ?

585
00:27:41,156 --> 00:27:42,790
Tu as entendu ça ?

586
00:27:42,791 --> 00:27:44,292
Eh bien, il n'y a pas grand chose
place à une mauvaise interprétation

587
00:27:44,293 --> 00:27:46,894
quand deux personnes ont
sexe dans un parking.

588
00:27:46,895 --> 00:27:50,765
Bien sûr. Tu sais,
du point de vue des qualifications,

589
00:27:50,766 --> 00:27:52,199
ce Goldberg ne le fait pas
tends-moi une bougie.

590
00:27:52,200 --> 00:27:54,802
Shulman est son accès direct !

591
00:27:54,803 --> 00:27:56,837
Alors tu n'es pas content que je sois passé ?

592
00:27:56,838 --> 00:27:58,806
Ouais...

593
00:27:58,807 --> 00:28:00,274
Ouais. Ouais.

594
00:28:00,275 --> 00:28:03,077
Oui. Écoute, je dois vraiment
vous en avez un ici. Merci.

595
00:28:03,078 --> 00:28:05,012
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire
avec ces informations ?

596
00:28:05,013 --> 00:28:07,515
Je ne suis pas encore sûr, mais...

597
00:28:07,516 --> 00:28:09,383
Écoute, je dois prendre une douche.

598
00:28:09,384 --> 00:28:10,985
Oh, bien sûr. Bien sûr!

599
00:28:10,986 --> 00:28:12,987
J'allais juste y aller de toute façon.

600
00:28:12,988 --> 00:28:14,355
D'accord.

601
00:28:14,356 --> 00:28:17,325
Oh, et au fait, si
tu décroches le poste,

602
00:28:17,326 --> 00:28:20,295
assurez-vous d'inclure
moi à la célébration.

603
00:28:32,374 --> 00:28:35,309
Amanda, voici Jamie Chun.

604
00:28:35,310 --> 00:28:36,777
Oh, c'est une réunion ?

605
00:28:36,778 --> 00:28:38,045
je n'ai rien
sur mon emploi du temps.

606
00:28:38,046 --> 00:28:39,280
Juste une introduction informelle.

607
00:28:39,281 --> 00:28:41,849
Jamie, voici un
ami de la famille.

608
00:28:41,850 --> 00:28:43,317
Plaisir.

609
00:28:43,318 --> 00:28:44,485
De même.

610
00:28:44,486 --> 00:28:47,388
Voici ma carte.

611
00:28:47,389 --> 00:28:49,957
Craig a mentionné que tu étais peut-être
ayant besoin de mes services.

612
00:28:49,958 --> 00:28:52,426
Oui, Jamie
est un des meilleurs avocats spécialisés en divorce

613
00:28:52,427 --> 00:28:53,894
à Beverly Hills.

614
00:28:53,895 --> 00:28:55,296
Je vois.

615
00:28:55,297 --> 00:28:57,965
Est-ce que ça vous dérange si je parle
à Craig en privé ?

616
00:28:57,966 --> 00:28:59,967
Non, pas du tout. Écoute, Amanda,

617
00:28:59,968 --> 00:29:01,135
Je sais que c'est dur maintenant,

618
00:29:01,136 --> 00:29:03,137
mais avec le droit
représentation,

619
00:29:03,138 --> 00:29:05,339
le divorce peut être assez indolore.

620
00:29:05,340 --> 00:29:07,175
J'attendrai dans ton bureau.

621
00:29:11,480 --> 00:29:13,514
Qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu le fais ?

622
00:29:13,515 --> 00:29:15,182
Je te montre à quel point je suis sérieux.

623
00:29:15,183 --> 00:29:17,184
Tu veux dire à quel point c'est sérieux
tu es arrogant.

624
00:29:17,185 --> 00:29:19,220
Écoute, je veux que tu sois avec moi.

625
00:29:19,221 --> 00:29:20,855
Pour la première fois de ma vie,

626
00:29:20,856 --> 00:29:22,456
je suis en position
pour obtenir ce que je veux.

627
00:29:22,457 --> 00:29:24,859
Ou achetez-le, selon le cas.

628
00:29:24,860 --> 00:29:26,794
Je ne suis pas intéressé à avoir
encore cette conversation.

629
00:29:26,795 --> 00:29:28,229
Eh bien, tu devrais l'être, Amanda,

630
00:29:28,230 --> 00:29:30,164
parce que je suis prêt à
partager ma fortune avec vous.

631
00:29:30,165 --> 00:29:34,001
Tout ce que tu as à faire c'est de te faire
disponibles légalement et physiquement.

632
00:29:34,002 --> 00:29:37,772
Donc tu penses avoir
cette immense fortune, n'est-ce pas ?

633
00:29:37,773 --> 00:29:40,307
Hé, je suis le seul enfant. Qui d'autre est
mon père va-t-il lui laisser son argent ?

634
00:29:40,308 --> 00:29:42,110
Qui d’autre, en fait ?

635
00:29:45,013 --> 00:29:47,014
Alors tu vas appeler Jamie ?

636
00:29:47,015 --> 00:29:48,315
Je vais y réfléchir.

637
00:29:48,316 --> 00:29:49,850
Bien.

638
00:29:49,851 --> 00:29:51,353
Je savais que tu viendrais.

639
00:30:03,067 --> 00:30:04,935
Oh, Dr Burns.

640
00:30:04,936 --> 00:30:06,670
Je pense que tu as pris le mauvais chemin.

641
00:30:06,671 --> 00:30:08,305
C'est le salon des femmes.

642
00:30:08,306 --> 00:30:11,174
C'est quoi le problème, hein ? Je
veux dire, la porte est verrouillée.

643
00:30:11,175 --> 00:30:13,010
Excusez-moi?

644
00:30:13,011 --> 00:30:15,212
Eh bien, je pensais juste,

645
00:30:15,213 --> 00:30:18,081
si toi et moi apprenions à nous connaître
d'autres un peu mieux,

646
00:30:18,082 --> 00:30:20,517
eh bien, peut-être que je pourrais
trouver un gros travail aussi.

647
00:30:20,518 --> 00:30:22,619
je ne sais pas quoi
tu insinues,

648
00:30:22,620 --> 00:30:26,089
mais j'apprécierais
si tu partais. Maintenant.

649
00:30:26,090 --> 00:30:30,127
Eh bien, ça a fonctionné pour votre virus d'amour Goldberg.
Je veux dire, soyons réalistes.

650
00:30:30,128 --> 00:30:35,098
Le gars n'est même pas qualifié
être médecin, encore moins...

651
00:30:35,099 --> 00:30:36,366
vous savez, un chef de cabinet.

652
00:30:36,367 --> 00:30:37,968
Ne me touchez pas.

653
00:30:37,969 --> 00:30:41,238
Pourquoi? Je veux dire,
il vous a montré son...

654
00:30:41,239 --> 00:30:43,707
qualifications entre
les draps, n'est-ce pas ?

655
00:30:43,708 --> 00:30:45,242
Et en retour, tu l'as juste poussé

656
00:30:45,243 --> 00:30:49,212
tout au long
le processus de sélection.

657
00:30:49,213 --> 00:30:52,983
C'est un homme marié, et
tu couches avec lui.

658
00:30:52,984 --> 00:30:54,951
Je le sais.

659
00:30:54,952 --> 00:30:57,387
La question est...

660
00:30:57,388 --> 00:31:00,324
veux-tu le
administration hospitalière

661
00:31:00,325 --> 00:31:02,260
savoir ça aussi ?

662
00:31:08,588 --> 00:31:10,422
En l'honneur de la finale de Jake
nuit de célibat...

663
00:31:10,423 --> 00:31:12,090
Pauvre gars !

664
00:31:12,091 --> 00:31:15,494
Acclamations. Ramassez ce verre.
Et voilà.

665
00:31:15,495 --> 00:31:18,564
J'offre du durement gagné
mots top-secrets de « ivisdom ».

666
00:31:18,565 --> 00:31:20,566
Oh!

667
00:31:20,567 --> 00:31:24,136
Oh! D'accord, attends. Maintenant, je vais
offrez du durement gagné,

668
00:31:24,137 --> 00:31:26,672
mots top-secrets de
des conseils sur les femmes.

669
00:31:26,673 --> 00:31:28,774
En fait, à tout le monde ici
à qui cela s'applique...

670
00:31:28,775 --> 00:31:30,542
Ce qui, je suppose,
t'exclurait, Matt.

671
00:31:30,543 --> 00:31:33,278
Hé, certains de mes meilleurs
les amis sont des femmes.

672
00:31:33,279 --> 00:31:35,447
Hé, nous ne voulons rien entendre
à propos des femmes de ta part, d'accord ?

673
00:31:35,448 --> 00:31:37,149
Poursuivre.

674
00:31:37,150 --> 00:31:39,117
Certains de mes meilleurs amis
s'habiller comme une femme.

675
00:31:39,118 --> 00:31:40,353
Allez! Je n'ai rien dit de tout ça !

676
00:31:41,754 --> 00:31:43,422
Allons-y! Très bien,
Je prends des notes.

677
00:31:43,423 --> 00:31:45,224
Ne vous embêtez pas.
Cela ne l'a pas beaucoup aidé.

678
00:31:45,225 --> 00:31:47,326
Il ne sait pas
de quoi il parle.

679
00:31:47,327 --> 00:31:48,794
Quoi que dise cet ivrogne ici,

680
00:31:48,795 --> 00:31:50,829
c’est exactement le contraire qui est vrai.

681
00:31:50,830 --> 00:31:55,067
Ok, maintenant... maintenant, McBride est 3
règles pour garder une femme heureuse.

682
00:31:55,068 --> 00:31:57,236
Numéro un : dites-lui toujours
elle a l'air super

683
00:31:57,237 --> 00:32:00,172
si elle le fait ou
pas... hein, hein, hein ?

684
00:32:00,173 --> 00:32:02,341
D'accord, bien. Numéro 2 :
Jamais... et je le répète jamais...

685
00:32:02,342 --> 00:32:04,443
Oublie son anniversaire
ou votre anniversaire.

686
00:32:04,444 --> 00:32:06,078
Épouse-la le jour de son anniversaire.

687
00:32:06,079 --> 00:32:08,680
Bien sûr. Et la règle numéro 3.
Maintenant, c’est la règle numéro 3.

688
00:32:08,681 --> 00:32:10,148
Ne la mettez jamais dans la position

689
00:32:10,149 --> 00:32:11,617
de devoir renflouer
ton cul sort de prison.

690
00:32:11,618 --> 00:32:13,619
Ouais, elle ne le fera pas,
c'est pourquoi !

691
00:32:13,620 --> 00:32:15,254
Elle ne me laisserait pas sous caution
sortir de prison !

692
00:32:15,255 --> 00:32:17,155
Pourriez-vous, les garçons de la fraternité, garder ça bas ?
Les clients...

693
00:32:17,156 --> 00:32:19,291
Attendez une minute. Tu es superbe.

694
00:32:19,292 --> 00:32:22,127
Merci. Joyeux anniversaire.

695
00:32:22,128 --> 00:32:24,096
Gardez-le bas. Les clients
se plaignent.

696
00:32:24,097 --> 00:32:26,798
Oui. Euh, tu sais quoi ? je suppose
on devrait se détendre un peu.

697
00:32:26,799 --> 00:32:29,334
C'est un lieu d'affaires.

698
00:32:29,335 --> 00:32:30,602
Exactement. Et tu arrive
en posséder la moitié,

699
00:32:30,603 --> 00:32:32,404
alors peut-être que tu pourrais être si gentil

700
00:32:32,405 --> 00:32:34,172
venir dans la cuisine
et aider.

701
00:32:34,173 --> 00:32:36,108
Désolé, chérie.
Vous savez, oui.

702
00:32:36,109 --> 00:32:37,376
Le devoir appelle. Excusez-moi.

703
00:32:37,377 --> 00:32:38,644
Non, attends, non, non,
asseyez-vous avec vos amis.

704
00:32:38,645 --> 00:32:40,345
Je t'ai couvert.
Ne vous inquiétez pas.

705
00:32:40,346 --> 00:32:41,647
Allez. Après vous, madame.

706
00:32:41,648 --> 00:32:44,249
Merci.

707
00:32:44,250 --> 00:32:45,617
Quand a-t-elle eu ce fouet ?

708
00:32:45,618 --> 00:32:46,618
Eh bien, euh...

709
00:32:48,354 --> 00:32:49,789
Commencez par ces entrées.

710
00:32:58,331 --> 00:33:00,799
Tu ne m'aimes pas
beaucoup, n'est-ce pas ?

711
00:33:00,800 --> 00:33:02,434
Rien de personnel.

712
00:33:02,435 --> 00:33:06,238
J'ai juste une mauvaise opinion
des moocheurs, c'est tout.

713
00:33:06,239 --> 00:33:08,807
Non, tu ne m'aimes pas
parce que j'ai ton numéro.

714
00:33:08,808 --> 00:33:10,309
Épargnez-moi les discussions difficiles.

715
00:33:10,310 --> 00:33:11,677
Vous ne me connaissez pas d'Adam.

716
00:33:11,678 --> 00:33:13,545
Je sais ce que j'ai vu...

717
00:33:13,546 --> 00:33:16,114
tu deviens tout gaga
sur ce type de médecin.

718
00:33:16,115 --> 00:33:19,284
Quel est son prénom? Des brûlures ?

719
00:33:19,285 --> 00:33:23,355
Tu sais, je n'ai pas
il est temps pour ceci ou pour vous.

720
00:33:23,356 --> 00:33:25,691
Tu sais, c'est drôle comment tu vas
je casse toujours les côtelettes de Kyle

721
00:33:25,692 --> 00:33:28,327
à cause de cette aventure qu'il a eue à Boston

722
00:33:28,328 --> 00:33:30,696
quand tu as eu le
œil errant vous-même.

723
00:33:30,697 --> 00:33:33,365
Peut-être que je devrais
faites-lui remarquer cela.

724
00:33:33,366 --> 00:33:37,402
Écoute, Kato, tu dis un mot à
Kyle, je vais te faire virer.

725
00:33:37,403 --> 00:33:41,340
parce que le fait est que tu
peut-être son copain-wally,

726
00:33:41,341 --> 00:33:44,343
mais je suis sa femme, et ça
ne changera jamais.

727
00:33:44,344 --> 00:33:45,678
Maintenant, mettez-vous au travail.

728
00:33:47,614 --> 00:33:50,183
Tu sais cette serveuse
Kyle a couché avec ?

729
00:33:52,318 --> 00:33:54,520
Elle l'a toujours aimé.

730
00:34:00,226 --> 00:34:02,661
Ça a l'air sympa. Ça doit être cher.

731
00:34:02,662 --> 00:34:04,663
Non, ce n'est pas si cher.

732
00:34:04,664 --> 00:34:06,298
C'est en fait assez raisonnable.

733
00:34:06,299 --> 00:34:07,766
Où?

734
00:34:07,767 --> 00:34:09,835
Juste un peu au nord de
Boulevard Ventura près de Kester.

735
00:34:09,836 --> 00:34:10,836
Il y a un très beau jardin,

736
00:34:10,837 --> 00:34:12,237
et il y a de bonnes écoles.

737
00:34:12,238 --> 00:34:14,206
On dirait que tu as marqué, mec.
Ouais.

738
00:34:14,207 --> 00:34:16,708
Très bien, regarde. je dois me diriger
retour à la cuisine. Apprécier.

739
00:34:16,709 --> 00:34:18,410
Hé, euh, les toilettes...

740
00:34:18,411 --> 00:34:21,113
Au bout du couloir et à gauche.

741
00:34:21,114 --> 00:34:24,449
Alison sait aussi que tu as mis un
un acompte pour cet endroit ?

742
00:34:24,450 --> 00:34:26,385
Non, non. Ça va
être une surprise,

743
00:34:26,386 --> 00:34:27,819
une sorte de cadeau de mariage.

744
00:34:27,820 --> 00:34:30,623
Je ne me souviens pas qu'elle ait été
trop bon avec des surprises.

745
00:34:32,759 --> 00:34:34,192
Hé, tu sais, nous n'avons jamais
j'avais vraiment une chance

746
00:34:34,193 --> 00:34:36,528
pour parler de ça.

747
00:34:36,529 --> 00:34:39,197
As-tu un problème avec moi
et Alison se marient ?

748
00:34:39,198 --> 00:34:41,099
Je veux dire, je comprendrais.

749
00:34:41,100 --> 00:34:42,701
Non, non !

750
00:34:42,702 --> 00:34:45,437
Alors, à quoi veux-tu en venir ?

751
00:34:45,438 --> 00:34:46,805
Sais-tu quelque chose
Je ne sais pas ?

752
00:34:46,806 --> 00:34:48,607
Non, je suis totalement
content pour vous les gars.

753
00:34:48,608 --> 00:34:50,677
Allez. De bas en haut.

754
00:35:00,314 --> 00:35:03,516
Pouvons-nous 86 ce chant funèbre ?

755
00:35:03,517 --> 00:35:06,754
C'est de la musique classique,
et j'aime ça.

756
00:35:10,558 --> 00:35:11,825
D'accord.

757
00:35:11,826 --> 00:35:13,961
2 peuvent jouer à ce jeu.

758
00:35:20,468 --> 00:35:21,501
Éteignez ça.

759
00:35:21,502 --> 00:35:22,536
Non!

760
00:35:25,773 --> 00:35:27,974
Dois-je te rappeler

761
00:35:27,975 --> 00:35:29,743
que votre cuisine privilégie
c'est fini pour la soirée ?

762
00:35:29,744 --> 00:35:31,778
Non, ce n'est pas le cas.

763
00:35:31,779 --> 00:35:34,615
Ne touchez pas. C'est ma tasse.

764
00:35:35,783 --> 00:35:38,019
Eh bien, maintenant c'est ta tasse cassée.

765
00:35:49,864 --> 00:35:52,300
Oh, ne touche pas à ma peinture !

766
00:35:53,401 --> 00:35:54,601
Tu as touché ma tasse.

767
00:35:54,602 --> 00:35:55,602
C'est le mien.

768
00:35:55,603 --> 00:35:56,603
Je m'en fiche.

769
00:35:56,604 --> 00:35:57,604
Lâcher!

770
00:35:57,605 --> 00:35:59,706
Non, lâche-toi ! Vous lâchez prise.

771
00:35:59,707 --> 00:36:03,444
Je vais te tuer !

772
00:36:05,780 --> 00:36:09,749
Je ne sais pas quel genre de jeu vous faites tous les deux
jouent, mais le bruit s'arrête.

773
00:36:09,750 --> 00:36:13,987
Si j'entends ne serait-ce qu'un bip, je le ferai
expulsez-vous tous les deux. Compris?!

774
00:36:13,988 --> 00:36:15,322
Cela n'arrivera plus.

775
00:36:15,323 --> 00:36:17,024
Je suis désolé de vous avoir dérangé.

776
00:36:25,666 --> 00:36:28,535
Je n'en peux plus.

777
00:36:28,536 --> 00:36:29,903
Je vais la tuer.

778
00:36:29,904 --> 00:36:31,938
Je vais lui tordre le cou,
et je... je suis pacifiste !

779
00:36:31,939 --> 00:36:33,840
Je m'en fiche si tu te noies
elle dans la baignoire.

780
00:36:33,841 --> 00:36:37,510
Faites-le tranquillement.

781
00:36:37,511 --> 00:36:38,812
Bonjour!

782
00:36:38,813 --> 00:36:40,513
Quoi... tu vas bien ?

783
00:36:40,514 --> 00:36:42,983
Est-ce que j'ai l'air bien ?
Est-ce que j'ai l'air bien ?!

784
00:36:42,984 --> 00:36:45,986
Si tu te calmes un peu, peut-être
tu pourrais me dire ce qui se passe.

785
00:36:45,987 --> 00:36:48,288
Je vais vous dire ce qui se passe.

786
00:36:48,289 --> 00:36:51,324
Je vais prendre les vêtements de Sydney et
Je vais tous y mettre le feu.

787
00:36:51,325 --> 00:36:53,293
Et puis, je vais la raser
tête au milieu de la nuit.

788
00:36:53,294 --> 00:36:55,862
Se détendre. Je peux voir ce colocataire
la situation fait des ravages.

789
00:36:55,863 --> 00:36:57,564
Tu ressembles plus à
Sydney que toi.

790
00:36:57,565 --> 00:36:59,666
Vous le reprendrez si vous
sachez ce qui est bon pour vous !

791
00:36:59,667 --> 00:37:01,935
Écoutez-vous. Tu parles de
couper les cheveux de quelqu'un.

792
00:37:01,936 --> 00:37:04,971
Oh mon Dieu. Tu as raison.

793
00:37:04,972 --> 00:37:08,708
Je ne veux pas être comme ça.

794
00:37:08,709 --> 00:37:09,877
Je me hais.

795
00:37:14,882 --> 00:37:17,517
Peut-être que tu devrais, euh...

796
00:37:17,518 --> 00:37:20,854
emménage avec moi.

797
00:37:20,855 --> 00:37:22,555
C'est vraiment gentil, mais...

798
00:37:22,556 --> 00:37:24,624
Non, j'ai pensé
à ce sujet pendant des semaines.

799
00:37:24,625 --> 00:37:28,428
C'est juste le bon moment
ne s’est jamais vraiment présenté.

800
00:37:28,429 --> 00:37:30,330
Vraiment?

801
00:37:30,331 --> 00:37:32,298
Tch. Je ne peux pas emménager avec toi

802
00:37:32,299 --> 00:37:33,901
juste parce que je déteste mon colocataire.

803
00:37:35,002 --> 00:37:37,470
D'accord.

804
00:37:37,471 --> 00:37:39,039
Et si tu emménageais avec moi

805
00:37:39,040 --> 00:37:42,643
parce que... tu m'aimes.

806
00:37:44,345 --> 00:37:47,847
Je ne me souviens pas avoir dit ça.

807
00:37:47,848 --> 00:37:50,550
Eh bien, c'est vrai, n'est-ce pas ?

808
00:37:50,551 --> 00:37:52,352
Eh bien, ouais. Ouais.

809
00:37:52,353 --> 00:37:53,521
Et toi?

810
00:38:06,267 --> 00:38:08,001
Est-ce que cela répond à votre question ?

811
00:38:08,002 --> 00:38:09,702
Eh bien, ça faisait du bien,

812
00:38:09,703 --> 00:38:11,871
mais, euh... pas vraiment.

813
00:38:11,872 --> 00:38:14,674
Oh. D'accord. Alors, qu'en est-il de ça ?

814
00:38:14,675 --> 00:38:17,410
Et si, euh...

815
00:38:17,411 --> 00:38:21,482
Je t'aime... Samantha.

816
00:38:24,518 --> 00:38:26,853
Je t'aime aussi.

817
00:38:26,854 --> 00:38:27,954
Dis-le plus fort.

818
00:38:27,955 --> 00:38:29,723
Je t'aime aussi.

819
00:38:41,106 --> 00:38:45,009
Tu sais, Megan, je... je pense que je
J'ai juste trop de choses en tête.

820
00:38:45,010 --> 00:38:46,711
Oh, ça va.

821
00:38:46,712 --> 00:38:49,013
Je suis sûr que je peux trouver

822
00:38:49,014 --> 00:38:51,149
un moyen de vous mettre dans l'ambiance.

823
00:38:51,150 --> 00:38:53,785
Non, non, vraiment.

824
00:38:53,786 --> 00:38:56,187
Michel !

825
00:38:56,188 --> 00:38:58,489
Écoute, j'ai déjà
je suis ici depuis trop longtemps.

826
00:38:58,490 --> 00:39:01,659
Kimberly attend, et la nuit
la partie la plus difficile pour elle. Vous le savez.

827
00:39:01,660 --> 00:39:03,895
Je ne vois pas pourquoi tu
Je ne peux pas simplement embaucher une infirmière.

828
00:39:03,896 --> 00:39:05,730
Allez. Nous en avons parlé.

829
00:39:05,731 --> 00:39:07,065
Non, tu as surmonté ça, d'accord ?

830
00:39:07,066 --> 00:39:08,666
Tu t'en fous de quoi
Je dois dire.

831
00:39:08,667 --> 00:39:10,201
Ne soyez pas ridicule.

832
00:39:10,202 --> 00:39:12,036
Non, tu vois ? C'est ça.
Tu viens de me renvoyer

833
00:39:12,037 --> 00:39:14,238
comme je suis censé le faire
asseyez-vous et attendez patiemment

834
00:39:14,239 --> 00:39:16,774
pour que tu ne te sentes pas coupable
quand tout sera fini.

835
00:39:16,775 --> 00:39:18,910
Vous savez quoi? je suis malade
de ça et j'en ai marre

836
00:39:18,911 --> 00:39:21,546
pauvre, mourant,
Kimberly culpabilisante.

837
00:39:21,547 --> 00:39:24,549
Oh, Megan, tais-toi, d'accord ?

838
00:39:24,550 --> 00:39:27,552
Écoute, elle est peut-être en train de mourir physiquement, d'accord ?
Mais je meurs émotionnellement.

839
00:39:27,553 --> 00:39:29,520
Et tu es le seul
qui me tue.

840
00:39:29,521 --> 00:39:31,522
Écoute, si tu veux discuter de
ça, il va falloir attendre,

841
00:39:31,523 --> 00:39:34,525
parce que je dois vraiment y aller maintenant.

842
00:39:34,526 --> 00:39:36,694
N'ose pas sortir d'ici !
Hé!

843
00:39:36,695 --> 00:39:38,062
Qu'est-ce que tu fais ?

844
00:39:38,063 --> 00:39:39,697
Écoute, je le jure,
tu franchis cette porte,

845
00:39:39,698 --> 00:39:40,932
et je ne serai pas là
à ton retour.

846
00:39:40,933 --> 00:39:42,967
Megan, bon sang,
que veux-tu de moi ?

847
00:39:42,968 --> 00:39:44,769
Je veux que tu passes la nuit.

848
00:39:44,770 --> 00:39:45,937
Je veux que tu me fasses l'amour

849
00:39:45,938 --> 00:39:47,706
comme si je voulais dire quelque chose pour toi !

850
00:39:55,614 --> 00:39:57,750
Oh, non.

851
00:40:10,696 --> 00:40:12,830
Oh, Michael, où es-tu ?

852
00:40:12,831 --> 00:40:15,134
Oh, où es-tu ?

853
00:40:38,957 --> 00:40:40,725
Oui, j'ai besoin d'une ambulance

854
00:40:40,726 --> 00:40:44,095
à, euh, euh...

855
00:40:44,096 --> 00:40:45,096
Promenade en bord de mer.

856
00:40:45,097 --> 00:40:48,466
21... 55 ?

857
00:40:48,467 --> 00:40:50,067
2155.

858
00:40:50,068 --> 00:40:51,670
2155.

859
00:41:20,448 --> 00:41:21,681
D'accord.

860
00:41:21,682 --> 00:41:23,583
Merci. Médecin.

861
00:41:23,584 --> 00:41:25,552
Que s'est-il passé, Kimberly ? Je
j'ai reçu un message au bureau

862
00:41:25,553 --> 00:41:28,055
que tu as été admis
à l'hôpital hier soir.

863
00:41:28,056 --> 00:41:30,557
J'ai eu une autre crise.

864
00:41:30,558 --> 00:41:32,259
J'ai essayé de t'appeler chez Megan,

865
00:41:32,260 --> 00:41:34,361
mais le téléphone est resté
sonnerie et sonnerie.

866
00:41:34,362 --> 00:41:37,798
Heureusement, j'ai pu...

867
00:41:37,799 --> 00:41:41,401
joindre le 911 avant
J'ai perdu connaissance.

868
00:41:41,402 --> 00:41:43,236
Oh.

869
00:41:43,237 --> 00:41:45,772
Eh bien, je... je suis désolé pour toi
il a fallu passer par là.

870
00:41:45,773 --> 00:41:48,542
Je me suis dit,
"ça y est."

871
00:41:48,543 --> 00:41:51,378
Je vais mourir seul après tout.

872
00:41:51,379 --> 00:41:52,779
Droite. Hum.

873
00:41:52,780 --> 00:41:55,615
Alors, euh... qu'est-ce que
Le Dr Stein a dit ?

874
00:41:55,616 --> 00:41:57,217
Vas-tu devoir rester ?

875
00:41:57,218 --> 00:41:59,219
Non, je dois juste garder
prendre mes médicaments.

876
00:41:59,220 --> 00:42:02,656
je n'étais pas très bon
à ce sujet hier

877
00:42:02,657 --> 00:42:05,259
sans toi là pour me le rappeler.

878
00:42:11,466 --> 00:42:13,400
Étiez-vous là ?

879
00:42:13,401 --> 00:42:15,335
Hein?

880
00:42:15,336 --> 00:42:17,437
Étiez-vous chez Megan?

881
00:42:17,438 --> 00:42:20,308
Oh. Ouais, mm-hmm.

882
00:42:22,043 --> 00:42:23,811
Est-ce que tu lui faisais l'amour ?

883
00:42:25,613 --> 00:42:28,482
Écoute, euh, tu sais,
Je me sens horrible

884
00:42:28,483 --> 00:42:30,083
à propos de ton incapacité
pour m'atteindre, vraiment,

885
00:42:30,084 --> 00:42:34,788
mais le fait est que Megan
et je suis impliqué.

886
00:42:34,789 --> 00:42:36,356
Allez.

887
00:42:36,357 --> 00:42:38,592
Hé, tu étais le seul
qui nous a réunis.

888
00:42:38,593 --> 00:42:40,494
Je sais, mais ce n'est pas le cas
rendre cela moins douloureux,

889
00:42:40,495 --> 00:42:43,530
surtout que j'en ai si peu
il reste du temps pour être près de toi.

890
00:42:43,531 --> 00:42:47,434
Ecoute, je ne peux que faire
ce que je peux faire.

891
00:42:47,435 --> 00:42:48,735
Michael, tu ne comprends pas.

892
00:42:48,736 --> 00:42:51,605
Je ne peux pas te partager
plus, pas physiquement.

893
00:42:51,606 --> 00:42:54,207
Il faut que ça s'arrête.

894
00:42:54,208 --> 00:42:56,209
Tant que je suis en vie,

895
00:42:56,210 --> 00:42:59,179
je ne veux pas de toi
avoir des relations sexuelles avec elle.

896
00:42:59,180 --> 00:43:00,614
Quoi?

897
00:43:00,615 --> 00:43:01,715
Je veux dire, ce n'est pas
comme si tu lui devais ça.

898
00:43:01,716 --> 00:43:03,617
Tu n'es pas marié ou quoi que ce soit.

899
00:43:03,618 --> 00:43:06,620
Ouais, mais je veux dire, écoute, ça
juste... ça ne semble tout simplement pas possible.

900
00:43:06,621 --> 00:43:10,290
Michael, ça doit être le cas.

901
00:43:10,291 --> 00:43:13,460
Je ne peux pas... je ne peux pas passer à travers
une autre nuit comme hier soir.

902
00:43:13,461 --> 00:43:16,763
Tout ce à quoi je pouvais penser
est-ce que tu la tenais dans tes bras,

903
00:43:16,764 --> 00:43:19,366
l'embrasser,
et lui faire l'amour.

904
00:43:19,367 --> 00:43:20,767
S'il vous plaît, ne le faites pas.

905
00:43:20,768 --> 00:43:23,737
Tu ne vois pas ? C'est quoi
provoqué ma crise.

906
00:43:23,738 --> 00:43:25,305
Michel...

907
00:43:25,306 --> 00:43:27,440
promets-moi.

908
00:43:27,441 --> 00:43:30,076
Jure-moi que tu ne le feras pas
coucher avec elle

909
00:43:30,077 --> 00:43:31,612
jusqu'à mon départ.

910
00:43:36,184 --> 00:43:37,218
D'accord.

911
00:43:38,553 --> 00:43:39,720
Je jure.

912
00:43:48,859 --> 00:43:51,861
Alors... maintenant tu es dans le
un marché pour un yacht aussi ?

913
00:43:51,862 --> 00:43:54,864
Bien sûr, j'en ai choisi un sacré
une journée pour faire du shopping.

914
00:43:54,865 --> 00:43:56,833
Je n'ai encore rien signé,

915
00:43:56,834 --> 00:43:58,835
mais je suis sérieux
en considérant cela.

916
00:43:58,836 --> 00:44:01,237
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

917
00:44:01,238 --> 00:44:03,206
Oh, ta secrétaire
laissez-le glisser...

918
00:44:03,207 --> 00:44:04,974
après avoir menacé de la licencier.

919
00:44:04,975 --> 00:44:08,644
Mais, euh, puisque tu es
d'humeur à signer,

920
00:44:08,645 --> 00:44:11,315
comment vas-tu
tu veux signer... ça ?

921
00:44:15,419 --> 00:44:16,419
Des contrats ?

922
00:44:16,420 --> 00:44:18,421
Pour quoi?

923
00:44:18,422 --> 00:44:20,656
Eh bien, j'ai pensé
beaucoup de choses sur votre offre,

924
00:44:20,657 --> 00:44:22,725
et, franchement, j'ai
réchauffé à cette pensée.

925
00:44:22,726 --> 00:44:26,596
Alors j'ai réalisé que j'avais besoin
une sorte de signe de bonne foi

926
00:44:26,597 --> 00:44:28,731
de votre part avant que je
prendre des décisions finales.

927
00:44:28,732 --> 00:44:30,600
Je vois.

928
00:44:30,601 --> 00:44:32,802
Écoute, euh, pourquoi pas
tu regardes autour de toi

929
00:44:32,803 --> 00:44:35,506
pendant que j'étudie
les petits caractères ?

930
00:44:51,131 --> 00:44:53,332
Très bien, eh bien, ça devrait
ce sera notre tour d'une minute à l'autre.

931
00:44:53,333 --> 00:44:55,334
Bien. Peut-être que tu peux arrêter de faire les cent pas.

932
00:44:55,335 --> 00:44:57,269
Pensez-vous que j'ai le temps
courir aux toilettes ?

933
00:44:57,270 --> 00:44:59,338
Ouais. Bien sûr. Faire
mais c'est rapide.

934
00:44:59,339 --> 00:45:01,106
je ne veux pas perdre
notre place dans la file d'attente.

935
00:45:01,107 --> 00:45:02,408
D'accord, je reviens tout de suite.
Je vais avec toi.

936
00:45:02,409 --> 00:45:04,009
C'est l'un des devoirs non écrits

937
00:45:04,010 --> 00:45:05,845
d'un témoin ou d'un
demoiselle d'honneur ou quoi que je sois

938
00:45:05,846 --> 00:45:08,615
pour t'accompagner
aux toilettes des dames.

939
00:45:15,322 --> 00:45:16,322
Alison ?

940
00:45:16,323 --> 00:45:18,824
Êtes-vous d'accord?

941
00:45:18,825 --> 00:45:20,760
Est-ce le bébé ?

942
00:45:23,830 --> 00:45:26,332
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

943
00:45:26,333 --> 00:45:28,834
Faire quoi, se marier ?

944
00:45:28,835 --> 00:45:31,036
Oh, j'avais peur de ça.

945
00:45:31,037 --> 00:45:34,707
Billy m'a parlé de ton
évadez-vous à votre mariage.

946
00:45:34,708 --> 00:45:39,212
Tch. Heureusement... il y a
pas de fenêtres ici.

947
00:45:40,947 --> 00:45:42,748
Oh!

948
00:45:42,749 --> 00:45:44,950
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?

949
00:45:44,951 --> 00:45:47,753
J'adore Jake. Pourquoi
je ne peux pas faire ça ?

950
00:45:47,754 --> 00:45:49,755
Je ne sais pas.

951
00:45:49,756 --> 00:45:51,758
Pourquoi tu ne peux pas ?

952
00:45:56,796 --> 00:46:00,766
Peut-être que nous devrions trouver quelqu'un
pour entrer et les vérifier.

953
00:46:00,767 --> 00:46:02,668
Oh, allez !

954
00:46:02,669 --> 00:46:05,671
Vous connaissez les femmes. Ils ne sont jamais
satisfaits de leur apparence.

955
00:46:05,672 --> 00:46:08,340
En plus, ce n'est pas comme s'ils l'étaient
là-dedans, vous savez, pendant tout ce temps.

956
00:46:08,341 --> 00:46:10,309
Cela fait au moins 10 minutes.

957
00:46:10,310 --> 00:46:11,944
Je ne veux pas être le
quelqu'un pour te dire ça,

958
00:46:11,945 --> 00:46:14,146
mais peut-être qu'Alison a un
petit problème, tu sais ?

959
00:46:14,147 --> 00:46:16,749
C'est déjà arrivé.

960
00:46:16,750 --> 00:46:19,252
Attendez une seconde. Tu penses
J'ai été abandonné ?

961
00:46:21,288 --> 00:46:23,390
Eh bien, il n'y a que
une façon de le savoir.

962
00:46:28,628 --> 00:46:30,196
Jacques.

963
00:46:31,831 --> 00:46:34,133
Euh...

964
00:46:34,134 --> 00:46:36,302
D'accord. Euh... Alison, allons-y.

965
00:46:36,303 --> 00:46:39,371
Non, Jake, c'est juste que...
Non, ça va.

966
00:46:39,372 --> 00:46:41,206
Si tu n'es pas prêt à le faire maintenant
nous reviendrons une autre fois.

967
00:46:41,207 --> 00:46:43,676
Es-tu sûr? Parce que si tu viens
donne-moi quelques minutes...

968
00:46:43,677 --> 00:46:46,179
Je pense que la meilleure chose pour
ce que nous devons faire, c'est rentrer à la maison.

969
00:46:49,683 --> 00:46:50,683
D'accord.

970
00:47:06,066 --> 00:47:08,133
Geste de bonne foi, dirai-je.

971
00:47:08,134 --> 00:47:10,336
Tu veux que je signe

972
00:47:10,337 --> 00:47:12,738
la moitié de mon contrôle
intérêt chez Dandamp;D.

973
00:47:12,739 --> 00:47:14,239
Eh bien, c'est juste une goutte
dans le seau

974
00:47:14,240 --> 00:47:15,941
pour un gars qui a beaucoup d'argent comme toi.

975
00:47:15,942 --> 00:47:19,611
En fait, c'est le cas,
mais, euh, par curiosité,

976
00:47:19,612 --> 00:47:21,780
qu'est-ce que ce geste m'apporterait ?

977
00:47:21,781 --> 00:47:24,016
Eh bien, la possibilité

978
00:47:24,017 --> 00:47:27,619
pour que je puisse un jour dire oui
à votre demande en mariage.

979
00:47:27,620 --> 00:47:29,788
C'était un mariage
proposition, n'est-ce pas ?

980
00:47:29,789 --> 00:47:32,725
La bonne foi est à double sens
rue, Amanda.

981
00:47:32,726 --> 00:47:35,060
Je veux dire, qu'est-ce qui t'arrêtera
de prendre ce contrat

982
00:47:35,061 --> 00:47:36,328
et courir avec ?

983
00:47:36,329 --> 00:47:38,731
Oh. Vous avez raison.

984
00:47:38,732 --> 00:47:41,066
Euh... voyons voir.
Geste de bonne foi.

985
00:47:41,067 --> 00:47:42,868
Quelque chose qui
te faire savoir

986
00:47:42,869 --> 00:47:44,837
qu'est-ce qui pourrait bien
se passe entre nous

987
00:47:44,838 --> 00:47:48,374
si tu devais signer
sur la ligne pointillée ?

988
00:47:48,375 --> 00:47:49,375
Eh bien...

989
00:47:49,376 --> 00:47:51,044
cela arriverait.

990
00:47:56,983 --> 00:47:58,718
Et cela pourrait arriver.

991
00:48:04,357 --> 00:48:06,693
Et cela pourrait aussi arriver.

992
00:48:12,632 --> 00:48:14,733
Eh bien, il était temps.

993
00:48:14,734 --> 00:48:16,935
Oh, euh, avant que j'oublie,

994
00:48:16,936 --> 00:48:19,706
laisse-moi obtenir cette signature
chose à l'écart.

995
00:48:22,909 --> 00:48:26,011
Si tu penses que je ne sais pas

996
00:48:26,012 --> 00:48:27,312
ce que tu fais,

997
00:48:27,313 --> 00:48:29,114
tu as tort.

998
00:48:29,115 --> 00:48:32,051
Le problème c'est que...

999
00:48:32,052 --> 00:48:34,187
c'est trop bon de dire non.

1000
00:48:43,363 --> 00:48:44,763
Que fais-tu?

1001
00:48:44,764 --> 00:48:47,633
Eh bien, j'ai dit que cela pouvait arriver.

1002
00:48:47,634 --> 00:48:48,901
Je n'ai pas dit que ce serait le cas.

1003
00:48:48,902 --> 00:48:50,069
J'ai un rendez-vous.

1004
00:48:50,070 --> 00:48:51,704
On se voit au bureau.

1005
00:49:01,081 --> 00:49:02,681
Hé, tu as une minute ?

1006
00:49:02,682 --> 00:49:04,249
Ouais, ouais. Entrez.

1007
00:49:04,250 --> 00:49:06,885
J'ai entendu dire que Kimberly avait eu une crise.
Est-ce qu'elle va bien ?

1008
00:49:06,886 --> 00:49:09,354
Ouais, ouais. C'était juste un
hospitalisation de nuit.

1009
00:49:09,355 --> 00:49:11,156
Elle est à la maison maintenant.

1010
00:49:11,157 --> 00:49:14,693
Wow... je suppose que c'est le
le début de la fin, hein ?

1011
00:49:14,694 --> 00:49:16,628
Je ne sais pas quoi dire.

1012
00:49:16,629 --> 00:49:18,964
Ouais, eh bien, je le fais. C'est ma faute.

1013
00:49:18,965 --> 00:49:21,033
Si Kimberly n'avait pas été
dans cet accident de voiture...

1014
00:49:21,034 --> 00:49:23,402
Michael, elle a à peine
avait une égratignure.

1015
00:49:23,403 --> 00:49:25,671
Non, non, non, non,
pas cet accident de voiture.

1016
00:49:25,672 --> 00:49:27,172
Celui où j'étais
conduire ivre

1017
00:49:27,173 --> 00:49:30,075
où elle a eu ce coup
à la tête, cette cicatrice.

1018
00:49:30,076 --> 00:49:32,311
Cela lui a causé une tumeur.

1019
00:49:32,312 --> 00:49:35,080
Écoute, je ne sais pas ce que tu es
en basant cette théorie absurde.

1020
00:49:35,081 --> 00:49:37,749
Certainement pas un médicament.
La culpabilité, peut-être ?

1021
00:49:37,750 --> 00:49:40,119
Très bien, très bien. Écoute, je ne le fais pas
je veux parler de ça, d'accord ?

1022
00:49:40,120 --> 00:49:42,888
En plus, ce n'est pas pour ça
Je suis venu ici.

1023
00:49:42,889 --> 00:49:44,823
Je me demandais si tu
entendu la dernière.

1024
00:49:44,824 --> 00:49:48,293
Vous connaissez ce type Goldberg,
le nouveau chef de cabinet ?

1025
00:49:48,294 --> 00:49:50,863
Il a démissionné. Boom.
Comme ça.

1026
00:49:50,864 --> 00:49:51,964
Une semaine de travail.

1027
00:49:51,965 --> 00:49:55,033
Sans blague. Imaginez ça.

1028
00:49:55,034 --> 00:49:56,702
Je pense que le gars était
au-dessus de sa tête.

1029
00:49:56,703 --> 00:49:58,337
Je veux dire, as-tu déjà eu
une conversation avec lui ?

1030
00:49:58,338 --> 00:50:00,672
Il n’y avait comme rien à l’étage.

1031
00:50:00,673 --> 00:50:03,408
Il était pourtant beau.

1032
00:50:03,409 --> 00:50:05,878
Quoi? As-tu entendu
quelque chose de différent ?

1033
00:50:05,879 --> 00:50:08,947
Juste qu'ils l'ont déjà fait
a nommé son nouveau remplaçant.

1034
00:50:08,948 --> 00:50:11,283
Ah, super...
Et quel idiot

1035
00:50:11,284 --> 00:50:13,820
ont-ils gratté le fond
du sol cette fois ?

1036
00:50:16,756 --> 00:50:18,056
Ce bozo.

1037
00:50:18,057 --> 00:50:20,994
Certainement pas! Toi?

1038
00:50:22,328 --> 00:50:25,130
Oh, mec. C'est vraiment génial !

1039
00:50:25,131 --> 00:50:28,066
Mon propre partenaire vole le travail
juste sous moi ?

1040
00:50:28,067 --> 00:50:30,869
Oh, allez, Michael ! Nous deux
sache que tu n'as jamais eu de chance.

1041
00:50:30,870 --> 00:50:34,306
Oh, ouais, et comment ça se fait...
Le Dr est presque en faillite ?

1042
00:50:34,307 --> 00:50:37,242
Le Dr n'a pas pu effectuer d'opération chirurgicale
jusqu'à il y a peu de temps ?

1043
00:50:37,243 --> 00:50:39,611
Euh-euh. Quelque chose ne va pas
sentir ici.

1044
00:50:39,612 --> 00:50:41,613
Voudriez-vous féliciter
moi déjà ?

1045
00:50:41,614 --> 00:50:44,617
Cela ne peut qu’aider notre pratique.

1046
00:50:46,052 --> 00:50:47,352
Bien.

1047
00:50:47,353 --> 00:50:48,887
Mais je te le dis,

1048
00:50:48,888 --> 00:50:51,757
ça n'a pas l'air d'être
une promotion au mérite pour moi.

1049
00:50:51,758 --> 00:50:53,192
Hmm. Eh bien...

1050
00:50:53,193 --> 00:50:56,061
tout ce qui fonctionne, non ?

1051
00:50:56,062 --> 00:50:57,062
Partenaire?

1052
00:51:05,730 --> 00:51:09,900
Eh bien, je suppose que
tous mes jeux, euh...

1053
00:51:09,901 --> 00:51:12,969
L'atmosphère est à propos
le bien contre le mal.

1054
00:51:12,970 --> 00:51:15,972
Mais cela reflète aussi
ma propre conviction personnelle

1055
00:51:15,973 --> 00:51:17,574
ça, euh...

1056
00:51:17,575 --> 00:51:19,876
il n'y a pas d'accident.

1057
00:51:19,877 --> 00:51:22,579
Donc en ce sens,

1058
00:51:22,580 --> 00:51:24,581
chaque aventure, chaque personnage

1059
00:51:24,582 --> 00:51:26,583
a une signification.

1060
00:51:26,584 --> 00:51:30,754
Par exemple,
notre héros représente Orphée

1061
00:51:30,755 --> 00:51:34,257
qui est un homme
à la recherche de son véritable amour,

1062
00:51:34,258 --> 00:51:38,228
mais il ne peut pas l'atteindre
parce qu'elle est descendue

1063
00:51:38,229 --> 00:51:42,299
dans tout cela
différents niveaux de l'enfer.

1064
00:51:42,300 --> 00:51:44,067
Oui.

1065
00:51:44,068 --> 00:51:45,835
Euh, M. Gallavan,

1066
00:51:45,836 --> 00:51:48,738
mes amis et moi, nous jouons
Ambiance tout le temps,

1067
00:51:48,739 --> 00:51:51,875
et un personnage que nous ne connaissons pas
get est le gardien.

1068
00:51:51,876 --> 00:51:53,176
Que représente-t-il ?

1069
00:51:53,177 --> 00:51:54,744
Eh bien... eh bien...

1070
00:51:54,745 --> 00:51:57,747
Celui du gardien
juste un obstacle.

1071
00:51:57,748 --> 00:52:00,750
Juste un parmi tant d'autres
que notre héros doit...

1072
00:52:00,751 --> 00:52:02,052
Doit surmonter.

1073
00:52:02,053 --> 00:52:03,621
J'ai une question.

1074
00:52:09,360 --> 00:52:11,061
Obstacle ou pas,

1075
00:52:11,062 --> 00:52:13,664
tu ne penses pas que le
le gardien est fondamentalement mauvais ?

1076
00:52:15,766 --> 00:52:17,334
Eh bien, je...

1077
00:52:17,335 --> 00:52:19,769
Je... je pense qu'il est
il fait juste son travail.

1078
00:52:19,770 --> 00:52:22,272
Est-ce son travail de garder
Orphée et son véritable amour

1079
00:52:22,273 --> 00:52:23,607
d'être ensemble ?

1080
00:52:23,608 --> 00:52:25,342
Euh... hum...

1081
00:52:25,343 --> 00:52:27,077
Je, euh, je n'ai jamais
j'y ai pensé.

1082
00:52:27,078 --> 00:52:29,145
Peut-être que tu devrais.

1083
00:52:29,146 --> 00:52:31,114
Et je pense que tu
tu devrais te demander

1084
00:52:31,115 --> 00:52:34,285
qu'est-ce qui motive exactement
le gardien.

1085
00:52:37,054 --> 00:52:38,054
Peut-être...

1086
00:52:38,055 --> 00:52:40,690
il a son propre programme.

1087
00:52:40,691 --> 00:52:42,292
Pouvons-nous continuer ?

1088
00:52:42,293 --> 00:52:45,061
Parce que personne ne comprend quoi
dont parle cette femme.

1089
00:52:45,062 --> 00:52:47,764
Je pense que je comprends...

1090
00:52:47,765 --> 00:52:49,033
enfin.

1091
00:52:58,240 --> 00:52:59,941
Hé, tu es à la maison.

1092
00:52:59,942 --> 00:53:01,943
Vous l’êtes aussi. Et ça ?

1093
00:53:01,944 --> 00:53:04,445
Oui, je le suis, mais laisse-moi
je vous le dis, ce n'était pas facile.

1094
00:53:04,446 --> 00:53:08,015
Entre Sydney en train de s'enraciner
mes quelques misérables biens

1095
00:53:08,016 --> 00:53:10,017
pour être sûr
je n'ai rien coupé

1096
00:53:10,018 --> 00:53:13,020
puis j'essaie de trouver un
endroit pour les mettre tous ici

1097
00:53:13,021 --> 00:53:15,022
et le mariage avorté d'Alison,

1098
00:53:15,023 --> 00:53:18,025
Je suis épuisé.

1099
00:53:18,026 --> 00:53:20,328
Ce qui explique le bain moussant.

1100
00:53:20,329 --> 00:53:21,829
Exactement.

1101
00:53:21,830 --> 00:53:23,464
Euh...

1102
00:53:23,465 --> 00:53:26,434
Je le sais aujourd'hui
c'est le premier jour

1103
00:53:26,435 --> 00:53:30,004
de nous officiellement
vivre ensemble, mais...

1104
00:53:30,005 --> 00:53:31,506
ça te dérange si...

1105
00:53:31,507 --> 00:53:34,008
j'en ai juste un peu
un peu d'intimité ?

1106
00:53:34,009 --> 00:53:36,511
Ouais, eh bien, en fait, je le fais, tu vois,

1107
00:53:36,512 --> 00:53:38,479
parce que je ne te l'ai pas dit
avant, mais nous en quelque sorte

1108
00:53:38,480 --> 00:53:40,948
avoir des horaires pour
salle de bain dans cette maison.

1109
00:53:40,949 --> 00:53:44,819
Oh, c'est génial. Horaires
composé de quoi ?

1110
00:53:44,820 --> 00:53:46,254
Surtout environnemental
considérations,

1111
00:53:46,255 --> 00:53:48,256
vous savez, la conservation de l'eau,

1112
00:53:48,257 --> 00:53:50,057
des choses comme ça.

1113
00:53:50,058 --> 00:53:54,095
A-est-ce que tu invites
toi dans mon bain ?

1114
00:53:54,096 --> 00:53:57,164
Eh bien, j'espérais un peu...

1115
00:53:57,165 --> 00:54:00,234
Tu sais, il y a une grosse sécheresse
ce qui se passe actuellement en Californie.

1116
00:54:00,235 --> 00:54:02,304
Nous devons tous jouer notre rôle.

1117
00:54:20,022 --> 00:54:21,322
Le dîner est presque prêt.

1118
00:54:21,323 --> 00:54:23,324
Vous en voulez un autre ?

1119
00:54:23,325 --> 00:54:25,193
Non, merci.

1120
00:54:27,796 --> 00:54:29,330
Écoute, euh...

1121
00:54:29,331 --> 00:54:31,299
si je ne l'avais pas dit plus tôt,

1122
00:54:31,300 --> 00:54:37,238
J'apprécie vraiment à quel point
tu as été à mes besoins ce matin.

1123
00:54:37,239 --> 00:54:39,240
Eh bien, c'est moi.

1124
00:54:39,241 --> 00:54:42,109
Un gars sensible.

1125
00:54:42,110 --> 00:54:44,312
Ne fais pas ça.

1126
00:54:44,313 --> 00:54:45,947
Faire quoi?

1127
00:54:45,948 --> 00:54:48,984
Pensez à ce qui est
ça se passe vraiment ici ?

1128
00:54:51,153 --> 00:54:54,322
j'essaye de comprendre
toi, Alison. Je fais.

1129
00:54:54,323 --> 00:54:56,057
Je me mets à ta place.

1130
00:54:56,058 --> 00:54:57,792
Je pense à ce que je
je ferais si j'étais toi.

1131
00:54:57,793 --> 00:55:00,027
Je n'arrive pas à te comprendre !

1132
00:55:00,028 --> 00:55:02,196
C'est quoi ton problème ?

1133
00:55:02,197 --> 00:55:04,465
Je... je ne sais pas où
ça vient de.

1134
00:55:04,466 --> 00:55:06,434
Vous n'êtes pas. Eh bien, je le suis.

1135
00:55:06,435 --> 00:55:09,270
j'ai pensé
à ce sujet depuis...

1136
00:55:09,271 --> 00:55:13,975
tu t'es caché dans la salle de bain
à la mairie ce matin.

1137
00:55:13,976 --> 00:55:15,242
je t'ai donné
tout ce qui est une femme

1138
00:55:15,243 --> 00:55:17,478
dans votre situation
pourrais peut-être vouloir!

1139
00:55:17,479 --> 00:55:20,214
Ma situation ?

1140
00:55:20,215 --> 00:55:22,850
Je suis responsable. j'ai
fait la chose honorable.

1141
00:55:22,851 --> 00:55:24,518
J'ai même versé un acompte
cette maison dans la vallée.

1142
00:55:24,519 --> 00:55:27,388
Quoi? Même après que je te l'ai dit
Je n'étais pas prêt à déménager ?

1143
00:55:27,389 --> 00:55:29,223
C'est autre chose ! Vous avez
j'ai toute cette anti-famille,

1144
00:55:29,224 --> 00:55:31,125
un truc anti-banlieue qui se passe...

1145
00:55:31,126 --> 00:55:33,861
C'est ridicule ! Si j'ai
aucun scrupule à être marié,

1146
00:55:33,862 --> 00:55:35,564
ce n'est pas à cause de ça !

1147
00:55:37,833 --> 00:55:40,368
Oh. D'accord.

1148
00:55:40,369 --> 00:55:42,470
Qu'est-ce que c'est, alors ?
Pourquoi as-tu

1149
00:55:42,471 --> 00:55:45,106
une période si difficile
faire la bonne chose ?

1150
00:55:45,107 --> 00:55:49,076
Je... je... je ne sais pas
qu'est-ce que c'est pour moi.

1151
00:55:49,077 --> 00:55:52,848
Qu'est-ce que tu dis? Que tu ne fais pas
tu penses que tu veux avoir ce bébé ?

1152
00:55:54,316 --> 00:55:56,851
Je... je ne sais pas...

1153
00:55:56,852 --> 00:55:58,887
si je le fais ou si je ne le fais pas.

1154
00:56:01,857 --> 00:56:04,925
En ce moment, je suis définitivement
je penche pour ne pas le faire.

1155
00:56:04,926 --> 00:56:06,293
D'accord.

1156
00:56:06,294 --> 00:56:10,097
Ecoute... peut-être que je ne le suis tout simplement pas
équipée pour être mère.

1157
00:56:10,098 --> 00:56:12,300
D'accord. Euh...

1158
00:56:14,403 --> 00:56:17,338
Eh bien, je prendrai la garde de
le bébé dans la salle d'accouchement,

1159
00:56:17,339 --> 00:56:19,306
et je l'élèverai moi-même.

1160
00:56:19,307 --> 00:56:21,208
Oh.

1161
00:56:21,209 --> 00:56:23,044
Oh. Je vois.

1162
00:56:23,045 --> 00:56:26,947
Donc, ce qui est juste, c'est quoi
vous décidez que c'est vrai.

1163
00:56:26,948 --> 00:56:29,350
Tout tourne autour de toi,
n'est-ce pas, Jake ?

1164
00:56:29,351 --> 00:56:32,119
C'est... c'est ton ego et... et...

1165
00:56:32,120 --> 00:56:33,955
vos besoins et vos rêves !

1166
00:56:36,491 --> 00:56:39,261
Eh bien, c'est dommage
le bébé est en moi.

1167
00:56:40,862 --> 00:56:42,431
Hé, où vas-tu ?

1168
00:56:44,166 --> 00:56:45,834
Loin de toi.

1169
00:56:58,847 --> 00:57:00,815
Salut.

1170
00:57:00,816 --> 00:57:03,517
Salut. Puis-je entrer, s'il vous plaît ?
Alison, qu'est-ce qui ne va pas ?

1171
00:57:03,518 --> 00:57:07,021
Le mariage est terminé.
J'ai besoin d'un endroit où rester.

1172
00:57:07,022 --> 00:57:08,090
D'accord.

1173
00:57:41,373 --> 00:57:42,807
Bonjour!

1174
00:57:42,808 --> 00:57:44,609
Chut, chut, chut, chut.

1175
00:57:44,610 --> 00:57:45,944
Pourquoi? Quel est le problème?

1176
00:57:45,945 --> 00:57:47,845
Alison dort toujours.

1177
00:57:47,846 --> 00:57:49,013
Donc?

1178
00:57:49,014 --> 00:57:50,815
Donc, elle est enceinte.

1179
00:57:50,816 --> 00:57:52,350
Elle a besoin de repos.

1180
00:57:52,351 --> 00:57:55,587
Nous devons rester au lit
jusqu'à ce qu'elle se lève.

1181
00:57:55,588 --> 00:57:58,957
Peut-être que tu devrais parler
un peu de bon sens chez Jake.

1182
00:57:58,958 --> 00:58:01,326
Pourquoi? Alison est la bonne
traînant les pieds.

1183
00:58:01,327 --> 00:58:03,561
Parce que Jake pousse
elle est trop dure.

1184
00:58:03,562 --> 00:58:05,697
N'as-tu rien entendu
elle a dit hier soir ?

1185
00:58:05,698 --> 00:58:09,468
J'ai dû m'endormir avant
la conversation entre filles a commencé.

1186
00:58:10,536 --> 00:58:14,005
Ce ne sont pas nos affaires.

1187
00:58:14,006 --> 00:58:15,440
C'est notre affaire.

1188
00:58:15,441 --> 00:58:18,510
C'est notre vie. Elle est
rester avec nous.

1189
00:58:19,912 --> 00:58:21,613
Vous êtes réveillés les gars ?

1190
00:58:21,614 --> 00:58:24,449
Ouais. Entrez.

1191
00:58:24,450 --> 00:58:26,784
Euh, l'un ou l'autre de vous
tu veux du thé ?

1192
00:58:26,785 --> 00:58:29,554
j'allais juste faire
certains, si ça te va.

1193
00:58:29,555 --> 00:58:30,722
Bien sûr.

1194
00:58:30,723 --> 00:58:32,690
Comment vas-tu
tu te sens ce matin ?

1195
00:58:32,691 --> 00:58:33,958
Bien. Bien.

1196
00:58:33,959 --> 00:58:35,827
Ce canapé est très confortable.

1197
00:58:35,828 --> 00:58:36,828
Bien.

1198
00:58:36,829 --> 00:58:39,297
Écoute, je euh...

1199
00:58:39,298 --> 00:58:40,999
Je vous apprécie vraiment les gars

1200
00:58:41,000 --> 00:58:43,434
me laisser
rester ici indéfiniment.

1201
00:58:43,435 --> 00:58:44,536
Vraiment.

1202
00:58:46,772 --> 00:58:49,307
Je vais faire ce thé.

1203
00:58:49,308 --> 00:58:51,442
D'accord. Indéfiniment?

1204
00:58:51,443 --> 00:58:52,744
Quelque chose d'autre est arrivé

1205
00:58:52,745 --> 00:58:54,412
après que tu t'es endormi hier soir.

1206
00:58:54,413 --> 00:58:55,614
Ouais.

1207
00:59:02,949 --> 00:59:04,583
Tu sais, ce n'est pas un
refuge pour sans-abri, Kyle,

1208
00:59:04,584 --> 00:59:05,951
c'est notre appartement.

1209
00:59:05,952 --> 00:59:07,352
Non, non, attends une seconde.

1210
00:59:07,353 --> 00:59:08,787
Nick n'est pas une affaire de charité,
d'accord ?

1211
00:59:08,788 --> 00:59:10,622
Il est barman
au restaurant.

1212
00:59:10,623 --> 00:59:13,525
Il donne probablement de gros pourboires
parce qu'il est si charmant.

1213
00:59:13,526 --> 00:59:15,894
Ah, bien ! Eh bien, peut-être que M.
Charme

1214
00:59:15,895 --> 00:59:18,363
peut avoir son propre appartement maintenant.

1215
00:59:18,364 --> 00:59:19,731
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit

1216
00:59:19,732 --> 00:59:21,600
que j'aime peut-être
avoir Nick dans les parages ?

1217
00:59:21,601 --> 00:59:24,303
J'ai presque oublié ce que c'était
c'était comme s'amuser.

1218
00:59:24,304 --> 00:59:26,305
Oh ouais, amusant.

1219
00:59:26,306 --> 00:59:28,240
Se saouler
et casser les bars

1220
00:59:28,241 --> 00:59:29,608
et passer la nuit en prison ?

1221
00:59:29,609 --> 00:59:32,277
Ouais? Et alors ?

1222
00:59:32,278 --> 00:59:35,347
Je ne sais pas. C'est juste
pas mon idée du plaisir.

1223
00:59:35,348 --> 00:59:36,848
Bien. Alors tu ne t'en soucieras pas

1224
00:59:36,849 --> 00:59:39,351
si Nick et moi sortons ce soir
et nous ne vous invitons pas.

1225
00:59:39,352 --> 00:59:40,952
Oh, tu fais juste
ça pour me contrarier.

1226
00:59:40,953 --> 00:59:42,654
Bien.

1227
00:59:42,655 --> 00:59:44,890
Peut-être que Mario pourra nous remplacer.

1228
00:59:44,891 --> 00:59:46,925
De cette façon, je peux
faire mes propres projets,

1229
00:59:46,926 --> 00:59:48,727
avoir mon propre genre de plaisir.

1230
00:59:48,728 --> 00:59:50,429
Quel genre de plaisir cela serait-il ?

1231
00:59:50,430 --> 00:59:52,932
Traîner au bar
avec Peter Burns ?

1232
01:00:04,877 --> 01:00:07,346
Désolé de vous faire attendre, Tom.

1233
01:00:07,347 --> 01:00:08,647
C'est Amanda Woodward,

1234
01:00:08,648 --> 01:00:10,649
mon futur proche.

1235
01:00:10,650 --> 01:00:12,517
Ravi de vous rencontrer. Et toi.

1236
01:00:12,518 --> 01:00:13,952
J'ai demandé à Amanda de nous rejoindre

1237
01:00:13,953 --> 01:00:15,954
pour la lecture
du testament de mon père.

1238
01:00:15,955 --> 01:00:18,657
Alors asseyez-vous.
Commençons.

1239
01:00:18,658 --> 01:00:21,360
Eh bien, ce n'est pas
ça va prendre du temps.

1240
01:00:21,361 --> 01:00:23,829
C'est exact. je suis mon
l'unique héritier du père.

1241
01:00:23,830 --> 01:00:26,264
Donc? Quelle est ma valeur nette ?

1242
01:00:26,265 --> 01:00:28,533
Eh bien, c'est quelque chose que tu es
je vais devoir te calculer,

1243
01:00:28,534 --> 01:00:30,836
parce que...

1244
01:00:30,837 --> 01:00:32,938
Craig, il n'y a pas
une façon simple de dire ça,

1245
01:00:32,939 --> 01:00:35,540
mais ton père est parti
tout ce qu'il possédait,

1246
01:00:35,541 --> 01:00:37,275
y compris le manoir,

1247
01:00:37,276 --> 01:00:38,543
à d'autres proches.

1248
01:00:38,544 --> 01:00:40,412
Quels proches ?
Je suis son unique enfant.

1249
01:00:40,413 --> 01:00:42,247
Eh bien, euh...

1250
01:00:42,248 --> 01:00:45,317
Marjorie Foster, Joseph
Peterson, Alan Field.

1251
01:00:45,318 --> 01:00:48,353
Ce sont mes cousins, neveux et nièces.
Je suis son fils !

1252
01:00:48,354 --> 01:00:49,921
Eh bien, soyons réalistes, Craig.

1253
01:00:49,922 --> 01:00:51,656
Tu n'étais pas vraiment bien
termes avec ton père.

1254
01:00:51,657 --> 01:00:53,558
Est-ce que quelqu'un te paie
pour faire ça, salaud ?

1255
01:00:53,559 --> 01:00:55,627
C'est quoi, une arnaque ?

1256
01:00:55,628 --> 01:00:58,730
Mon père ne me ferait jamais ça.
Je sais qu'il ne le ferait pas.

1257
01:00:58,731 --> 01:01:01,433
Et tu peux parier ton cul,
Je vais le contester.

1258
01:01:01,434 --> 01:01:04,302
Craig, je sais que c'est bouleversant.

1259
01:01:04,303 --> 01:01:06,505
Mais ton père a changé
le testament il y a 2 semaines.

1260
01:01:06,506 --> 01:01:08,540
J'en ai parlé avec lui
moi personnellement,

1261
01:01:08,541 --> 01:01:11,376
et c'est absolument à toute épreuve.

1262
01:01:11,377 --> 01:01:13,945
Et malheureusement,
tout à fait intentionnel.

1263
01:01:13,946 --> 01:01:15,881
Alors qu'est-ce que ça veut dire,
que je n'ai rien ?

1264
01:01:15,882 --> 01:01:18,383
Non, non, non. Vous avez
cette... cette entreprise.

1265
01:01:18,384 --> 01:01:20,352
En fait, euh...

1266
01:01:20,353 --> 01:01:21,587
la moitié de cette entreprise.

1267
01:01:23,556 --> 01:01:25,323
Vous avez vu cela venir, n'est-ce pas ?

1268
01:01:25,324 --> 01:01:26,958
Eh bien, j'avais mes soupçons,

1269
01:01:26,959 --> 01:01:28,593
mais j'espérais
ton père s'élèverait au-dessus

1270
01:01:28,594 --> 01:01:30,262
sa propre petite amertume.

1271
01:01:30,263 --> 01:01:32,864
Écoute, pourquoi ne pas
trouver le bar le plus proche,

1272
01:01:32,865 --> 01:01:34,399
et je t'offrirai un verre ?

1273
01:01:34,400 --> 01:01:36,334
Ouais, c'est vrai.
Pour que tu puisses me saouler

1274
01:01:36,335 --> 01:01:38,804
pour me tromper
l'autre moitié de Dandamp;D ?

1275
01:01:38,805 --> 01:01:41,373
Je vais passer.

1276
01:01:41,374 --> 01:01:43,454
C'est beaucoup moins dangereux
me saouler tout seul.

1277
01:01:50,917 --> 01:01:52,557
J'ai plutôt pris la nouvelle
eh bien, tu ne penses pas ?

1278
01:01:54,987 --> 01:01:56,955
Voir la réceptionniste. Elle va
fixez votre prochain rendez-vous.

1279
01:01:56,956 --> 01:02:00,792
Euh, veux-tu m'excuser
pendant une minute ?

1280
01:02:00,793 --> 01:02:03,895
Hé, hé.

1281
01:02:03,896 --> 01:02:05,764
Attendez. Salut, Megan. Megan, ne le fais pas.

1282
01:02:05,765 --> 01:02:08,366
Michael, Michael, je suppose que depuis

1283
01:02:08,367 --> 01:02:09,901
tu dépenses
tes nuits avec Kimberly,

1284
01:02:09,902 --> 01:02:11,636
Je pourrais en avoir un petit morceau
de vous pendant la journée.

1285
01:02:11,637 --> 01:02:13,004
C'est une belle pensée,

1286
01:02:13,005 --> 01:02:15,006
mais la journée est aussi le temps de travail.

1287
01:02:15,007 --> 01:02:16,341
Alors je t'appellerai plus tard.

1288
01:02:16,342 --> 01:02:17,742
Michael, Michael, regarde.

1289
01:02:17,743 --> 01:02:20,378
C'est ton heure de déjeuner,
il n'y a pas de patients à voir,

1290
01:02:20,379 --> 01:02:24,549
et tu n'en as jamais été un
refuser un midi.

1291
01:02:24,550 --> 01:02:26,618
D'accord, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1292
01:02:26,619 --> 01:02:27,919
Écoute, pour l'amour de Dieu,

1293
01:02:27,920 --> 01:02:29,421
Kimberly vient d'avoir une crise.

1294
01:02:29,422 --> 01:02:30,922
La dernière chose
dans mon esprit, c'est le sexe.

1295
01:02:30,923 --> 01:02:32,924
Très bien, très bien.
Maintenant, je sais que quelque chose ne va pas.

1296
01:02:32,925 --> 01:02:34,426
Que se passe-t-il?

1297
01:02:34,427 --> 01:02:36,461
D'accord, d'accord, regarde.

1298
01:02:36,462 --> 01:02:37,529
Euh...

1299
01:02:37,530 --> 01:02:40,465
Je... j'ai fait une promesse
à Kimberly.

1300
01:02:40,466 --> 01:02:42,801
Je lui ai promis que...

1301
01:02:42,802 --> 01:02:46,638
nous n'aurions pas de relations sexuelles
jusqu'à ce qu'elle soit partie.

1302
01:02:46,639 --> 01:02:48,640
Je ne peux pas la croire.

1303
01:02:48,641 --> 01:02:51,943
Je ne peux pas croire qu'elle
je vous demanderais cela.

1304
01:02:51,944 --> 01:02:55,447
Et tu serais d'accord sans
en discuter avec moi d'abord ?

1305
01:02:55,448 --> 01:02:56,615
Je sais. C'est un peu extrême,

1306
01:02:56,616 --> 01:02:57,816
mais c'était son dernier souhait.

1307
01:02:57,817 --> 01:02:59,384
Croyez-moi, je le ferais
lui ai menti

1308
01:02:59,385 --> 01:03:00,986
en un clin d'œil si elle allait bien.

1309
01:03:00,987 --> 01:03:05,590
C'est fou. Et qu'est-ce que je suis
tu es censé faire en attendant ?

1310
01:03:05,591 --> 01:03:07,626
Je ne sais pas. Euh...

1311
01:03:07,627 --> 01:03:10,695
eh bien, tu pourrais essayer de
soyez compréhensif et...

1312
01:03:10,696 --> 01:03:11,997
peut-être, euh...

1313
01:03:11,998 --> 01:03:14,332
tu pourrais prendre soin de toi.

1314
01:03:14,333 --> 01:03:18,704
Michael, je t'ai épousé,
pas un vibrateur.

1315
01:03:29,582 --> 01:03:31,650
Écoute, je connais un cappuccino
c'est à peine suffisant merci

1316
01:03:31,651 --> 01:03:33,285
pour ce que tu as fait pour moi,

1317
01:03:33,286 --> 01:03:34,853
mais c'est le mieux que je puisse
faire dans un délai aussi court.

1318
01:03:34,854 --> 01:03:37,389
Eh bien, je suis juste content d'avoir pu
vous féliciter en personne.

1319
01:03:37,390 --> 01:03:38,857
Voici le nouveau
chef de cabinet.

1320
01:03:38,858 --> 01:03:40,525
A la femme qui
a rendu cela possible.

1321
01:03:40,526 --> 01:03:42,494
Merci.

1322
01:03:42,495 --> 01:03:44,796
Alors qu'est-ce qu'Amanda
tu penses à ta bonne nouvelle ?

1323
01:03:44,797 --> 01:03:46,298
Eh bien, en fait, je n'ai pas eu

1324
01:03:46,299 --> 01:03:48,266
une chance de lui dire encore.

1325
01:03:48,267 --> 01:03:50,535
Oh. Eh bien, je pense que tout le monde

1326
01:03:50,536 --> 01:03:52,304
a besoin de quelqu'un pour être
fier d'eux.

1327
01:03:52,305 --> 01:03:54,306
Peut-être que je pourrais
vous aider à célébrer.

1328
01:03:54,307 --> 01:03:55,640
Je pourrais venir demain soir

1329
01:03:55,641 --> 01:03:57,409
et te cuisine
un très bon dîner,

1330
01:03:57,410 --> 01:03:59,878
parce que Kyle sort avec
un vieil ami, et je suis libre.

1331
01:03:59,879 --> 01:04:01,546
Eh bien, en fait,
je dîne avec

1332
01:04:01,547 --> 01:04:03,715
le comité de sélection
demain soir, alors...

1333
01:04:03,716 --> 01:04:04,916
Oh, allez, je parie que tu pourrais

1334
01:04:04,917 --> 01:04:07,786
faire une apparition
et rejoins-moi plus tard.

1335
01:04:07,787 --> 01:04:09,754
Eh bien, ouais, je pourrais
fais probablement ça.

1336
01:04:09,755 --> 01:04:10,956
Je veux dire, j'aime
un repas fait maison.

1337
01:04:10,957 --> 01:04:12,457
D'accord, alors c'est parti.

1338
01:04:12,458 --> 01:04:13,992
Tu mets une clé
sous ton paillasson,

1339
01:04:13,993 --> 01:04:15,994
et je te promets que je
je te ferai quelque chose

1340
01:04:15,995 --> 01:04:18,697
que vous n'oublierez jamais.

1341
01:04:18,698 --> 01:04:20,600
D'accord? je te verrai
demain soir.

1342
01:04:24,804 --> 01:04:27,372
Eh bien, regardez le bon côté des choses...
Au moins, quand elle ne pouvait pas

1343
01:04:27,373 --> 01:04:29,641
continuez votre cérémonie,
tu savais où elle était.

1344
01:04:29,642 --> 01:04:32,611
N'essayez pas de comparer Alison
des histoires avec moi, d'accord ?

1345
01:04:32,612 --> 01:04:35,480
D'accord, mais tu ne penses pas que tu
tu devrais au moins lui parler ?

1346
01:04:35,481 --> 01:04:38,283
Arrêtez-vous, d'accord ?

1347
01:04:38,284 --> 01:04:40,552
C'est entre moi et
Alison, et personne d'autre.

1348
01:04:40,553 --> 01:04:44,422
Ce n'est pas tout à fait vrai, puisque Sam
et j'ai sa propriété avec nous.

1349
01:04:44,423 --> 01:04:46,424
Je veux dire, peut-être un peu de patience.

1350
01:04:46,425 --> 01:04:48,660
Patience? je suis juste
à propos de patience.

1351
01:04:48,661 --> 01:04:50,829
Vous étiez là. Je
essayé... même à la mairie

1352
01:04:50,830 --> 01:04:52,397
quand elle a paniqué après moi.

1353
01:04:52,398 --> 01:04:53,565
Il semble que plus
l'espace que je lui donne,

1354
01:04:53,566 --> 01:04:54,766
plus il y a de soutien
que je lui donne,

1355
01:04:54,767 --> 01:04:56,368
plus c'est foutu
sa tête prend.

1356
01:04:56,369 --> 01:05:00,238
Ce n'est pas le sujet.
Alison t'aime

1357
01:05:00,239 --> 01:05:02,307
plus qu'elle ne l'a jamais été
aimé quelqu'un.

1358
01:05:02,308 --> 01:05:03,942
C'est une citation.

1359
01:05:03,943 --> 01:05:06,378
Celui qui ne m'a pas fait ressentir
trop bien quand je l'ai entendu.

1360
01:05:06,379 --> 01:05:08,847
Oh vraiment? Si elle
m'aime tellement,

1361
01:05:08,848 --> 01:05:10,849
alors pourquoi ne
tu veux avoir notre bébé ?

1362
01:05:10,850 --> 01:05:12,550
Que veux-tu dire?

1363
01:05:12,551 --> 01:05:14,586
Il ne s'agit pas d'Alison, non
vouloir se marier.

1364
01:05:14,587 --> 01:05:16,554
Il s'agit d'Alison
être dans le déni.

1365
01:05:16,555 --> 01:05:18,456
Et elle va être mère
qu'elle le veuille ou non,

1366
01:05:18,457 --> 01:05:19,824
et apparemment, ce n'est pas le cas.

1367
01:05:19,825 --> 01:05:21,292
Elle va abandonner le bébé ?

1368
01:05:21,293 --> 01:05:22,995
Pas si j'ai quelque chose
en dire.

1369
01:05:27,490 --> 01:05:29,424
Je t'ai réchauffé de la soupe.

1370
01:05:29,425 --> 01:05:31,193
Tu as vraiment besoin
manger quelque chose.

1371
01:05:31,194 --> 01:05:34,796
Oh. Je ne me sens pas comme toi
je dois prendre soin de moi.

1372
01:05:34,797 --> 01:05:36,866
Je ne sais pas. J'avais faim aussi.

1373
01:05:38,501 --> 01:05:41,336
Alors, avez-vous décidé quoi
tu vas le faire déjà ?

1374
01:05:41,337 --> 01:05:42,971
Pas vraiment.

1375
01:05:42,972 --> 01:05:44,773
Ma sœur veut que je le fasse
monter à San Francisco

1376
01:05:44,774 --> 01:05:46,408
et reste avec elle pendant un moment.

1377
01:05:46,409 --> 01:05:49,077
Tu sais, je comprends ton
la nervosité et tout,

1378
01:05:49,078 --> 01:05:51,079
mais évidemment
le meilleur des cas

1379
01:05:51,080 --> 01:05:56,018
est-ce que toi et Jake vous êtes maquillés
et se marier.

1380
01:05:56,019 --> 01:05:59,288
Je ne sais pas si je dois envier
votre naïveté ou en rire.

1381
01:05:59,289 --> 01:06:01,257
Pardonne-moi ?

1382
01:06:03,092 --> 01:06:05,827
Sam, rien n'est aussi simple que...

1383
01:06:05,828 --> 01:06:08,263
comme maquillage
et se marier.

1384
01:06:08,264 --> 01:06:11,868
Pas quand une relation est aussi
aussi compliqué que celui de Jake et le mien.

1385
01:06:13,203 --> 01:06:15,237
Peut-être que si nous étions
comme toi et Billy.

1386
01:06:15,238 --> 01:06:17,740
Qu'est-ce que c'est que ça
censé vouloir dire ?

1387
01:06:22,445 --> 01:06:24,046
Vous êtes terriblement en retard.

1388
01:06:24,047 --> 01:06:25,881
Amanda fait encore claquer le fouet ?

1389
01:06:25,882 --> 01:06:27,383
Non, en fait, j'étais chez Shooters.
Hé.

1390
01:06:28,785 --> 01:06:30,085
Ah.

1391
01:06:30,086 --> 01:06:33,188
Diviser et conquérir,
c'est ça le plan ?

1392
01:06:33,189 --> 01:06:37,092
Tu parles à Jake,
Sam me parle ?

1393
01:06:37,093 --> 01:06:38,961
Alors poursuivez-nous pour
étant vos amis.

1394
01:06:38,962 --> 01:06:41,997
Si vous étiez mes amis, vous ne le feriez pas
me mêler de ma vie amoureuse.

1395
01:06:41,998 --> 01:06:43,865
A moins que...

1396
01:06:43,866 --> 01:06:48,036
tu es préoccupé par
votre propre vie amoureuse.

1397
01:06:48,037 --> 01:06:49,871
Ça doit être terriblement gênant

1398
01:06:49,872 --> 01:06:52,174
avoir une troisième roue
là quand tu es si...

1399
01:06:52,175 --> 01:06:55,477
nouvellement et aveuglément amoureux.

1400
01:06:55,478 --> 01:06:58,981
Alison, tu n'as pas
pour continuer à nous insulter.

1401
01:06:58,982 --> 01:07:00,415
Nous essayons juste de vous aider.

1402
01:07:00,416 --> 01:07:02,784
Hé, tu es le bienvenu pour rester
aussi longtemps que tu veux.

1403
01:07:02,785 --> 01:07:04,319
Ouais, eh bien,

1404
01:07:04,320 --> 01:07:07,289
je serai hors de tes cheveux
à cette heure demain.

1405
01:07:07,290 --> 01:07:08,725
Merci pour la soupe.

1406
01:07:11,461 --> 01:07:13,195
Je suppose que tu avais raison.

1407
01:07:13,196 --> 01:07:15,197
Nous aurions dû rester en dehors de cela.

1408
01:07:15,198 --> 01:07:16,198
Je te l'ai dit.

1409
01:07:51,557 --> 01:07:53,992
Je pensais que tu l'étais
toujours chez Shooters.

1410
01:07:53,993 --> 01:07:55,460
Je vais juste finir de faire mes valises

1411
01:07:55,461 --> 01:07:57,196
et je serai hors de ton chemin.

1412
01:08:00,232 --> 01:08:02,000
Alors, où vas-tu ?

1413
01:08:02,001 --> 01:08:05,370
je vais aller rendre visite à mon
ma sœur pendant quelques jours.

1414
01:08:05,371 --> 01:08:07,105
Ne me mens pas.

1415
01:08:07,106 --> 01:08:08,206
Tu vas à San Francisco

1416
01:08:08,207 --> 01:08:10,241
avorter, n'est-ce pas ?

1417
01:08:10,242 --> 01:08:12,010
Ensuite tu peux
reviens sans culpabilité

1418
01:08:12,011 --> 01:08:13,611
et fais juste comme si
cela n'est jamais arrivé.

1419
01:08:13,612 --> 01:08:16,147
Arrêtez-le.

1420
01:08:16,148 --> 01:08:17,882
Eh bien, j'ai raison, n'est-ce pas ?

1421
01:08:17,883 --> 01:08:22,454
Ce que je fais de mon corps
ce ne sont pas vos affaires.

1422
01:08:22,455 --> 01:08:25,256
C'est mon bébé aussi, et je suis
je ne te laisserai pas faire ça.

1423
01:08:25,257 --> 01:08:27,959
Qu'est-ce que tu vas faire, tu vas
m'attacher au lit pendant 9 mois ?

1424
01:08:27,960 --> 01:08:29,394
Je ne pense pas. Donner
je rends mes affaires, Jake !

1425
01:08:29,395 --> 01:08:31,330
Pour une fois dans ta vie,
tu vas m'écouter !

1426
01:08:36,435 --> 01:08:38,303
Peut-être que tu as raison.

1427
01:08:38,304 --> 01:08:41,440
Peut-être que tu ne ferais pas ça
une bonne mère après tout.

1428
01:08:47,146 --> 01:08:49,981
Ne fais pas ça. Ne fais pas ça.
Ne fais pas ça.

1429
01:08:49,982 --> 01:08:51,883
Je te l'ai dit
J'emmènerais l'enfant, d'accord ?

1430
01:08:51,884 --> 01:08:54,052
Ayez-le, et vous ne l'aurez pas
faire autre chose, d'accord ?

1431
01:08:54,053 --> 01:08:55,920
Jake, c'est une décision
tu ne peux pas faire pour moi.

1432
01:08:55,921 --> 01:08:57,622
Bon sang, si tu fais ça, Alison,
Je ne te pardonnerai jamais.

1433
01:08:57,623 --> 01:08:59,525
Tu entends ça ? Jamais!

1434
01:09:01,160 --> 01:09:02,527
Qu'est-ce que tu regardes ?

1435
01:09:02,528 --> 01:09:04,395
Qu'as-tu fait à Alison ?

1436
01:09:04,396 --> 01:09:06,331
Je ne lui ai rien fait.

1437
01:09:06,332 --> 01:09:07,999
C'est ce qu'elle est
va se faire elle-même.

1438
01:09:08,000 --> 01:09:10,236
Elle va à San Francisco
avoir un avortement.

1439
01:09:17,243 --> 01:09:19,277
En espérant un peu de soleil ?

1440
01:09:19,278 --> 01:09:21,346
Eh bien, euh...

1441
01:09:21,347 --> 01:09:24,883
Je ne suis pas aussi inquiet
cancer de la peau comme je l'étais.

1442
01:09:24,884 --> 01:09:27,585
Alors, comment vas-tu, Kimberly ?

1443
01:09:27,586 --> 01:09:31,122
J'ai été comme, euh...

1444
01:09:31,123 --> 01:09:33,324
ainsi que peut l'être
attendu, je suppose.

1445
01:09:33,325 --> 01:09:36,895
Il y a Michael dans les parages
a-t-il rendu les choses plus faciles ?

1446
01:09:36,896 --> 01:09:41,933
Vous ne pouvez pas imaginer.
C'est un homme remarquable.

1447
01:09:41,934 --> 01:09:45,069
Il a réussi d'une manière ou d'une autre
pour infuser une sorte de...

1448
01:09:45,070 --> 01:09:47,572
une nouvelle foi en moi.

1449
01:09:47,573 --> 01:09:49,073
C'est drôle...
Je n'ai jamais vu Michael

1450
01:09:49,074 --> 01:09:51,376
comme le type de conseiller spirituel.

1451
01:09:51,377 --> 01:09:55,580
Eh bien, les temps difficiles amènent
faire ressortir le meilleur des gens.

1452
01:09:55,581 --> 01:09:57,248
Pourquoi es-tu passé ?

1453
01:09:57,249 --> 01:09:59,851
Ah pourquoi pas ? Nous sommes
amis, n'est-ce pas ?

1454
01:09:59,852 --> 01:10:00,852
Bien sûr.

1455
01:10:00,853 --> 01:10:02,287
En fait, je peux honnêtement dire

1456
01:10:02,288 --> 01:10:03,621
J'ai fait beaucoup pour toi.

1457
01:10:03,622 --> 01:10:06,391
Tout ce que
vous avez vraiment demandé.

1458
01:10:06,392 --> 01:10:08,126
Alors peut-être que tu peux m'expliquer

1459
01:10:08,127 --> 01:10:10,563
pourquoi tu demanderais à Michael
ne pas avoir de relations sexuelles avec moi.

1460
01:10:16,569 --> 01:10:20,572
Je sais que c'est égoïste, mais tout
Je peux vous dire que je...

1461
01:10:20,573 --> 01:10:22,474
Je le veux pour moi.

1462
01:10:24,410 --> 01:10:25,610
Je ne peux pas croire ça.

1463
01:10:25,611 --> 01:10:27,278
Megan, c'est peut-être
un fantasme idiot,

1464
01:10:27,279 --> 01:10:29,247
mais je veux juste mon
derniers jours avec lui

1465
01:10:29,248 --> 01:10:32,216
se sentir pur, comme il l'est
le mien et le mien seul.

1466
01:10:32,217 --> 01:10:33,885
Tu ne comprends pas ça ?

1467
01:10:33,886 --> 01:10:36,120
Non, je ne peux pas, parce que
il m'appartient,

1468
01:10:36,121 --> 01:10:38,823
et la réalité est
il vient juste de te rendre visite.

1469
01:10:38,824 --> 01:10:41,960
Écoute, je suis désolé
tu es en train de mourir, Kimberly.

1470
01:10:41,961 --> 01:10:46,331
Je le suis vraiment. Mais tu as
je dois savoir que...

1471
01:10:46,332 --> 01:10:49,067
Mégane. Que fais-tu?

1472
01:10:49,068 --> 01:10:50,902
Euh... rien, je viens juste de passer...

1473
01:10:50,903 --> 01:10:52,203
Eh bien, ce n'est pas le cas
peu importe ce que vous faites.

1474
01:10:52,204 --> 01:10:54,305
Kimberly ne devrait pas avoir de compagnie.

1475
01:10:54,306 --> 01:10:56,341
Je suis vraiment fatigué.

1476
01:10:56,342 --> 01:10:57,842
D'accord. Je vais y aller.

1477
01:10:57,843 --> 01:10:59,611
Bien. Je te parlerai plus tard.

1478
01:10:59,612 --> 01:11:01,446
Hé, n'est-il pas temps
pour tes médicaments ?

1479
01:11:01,447 --> 01:11:03,882
Ouais, je pense que c'est le cas
il est temps de prendre mes pilules.

1480
01:11:06,171 --> 01:11:07,639
Voilà.

1481
01:11:07,640 --> 01:11:09,307
Nous allons commencer l'embarquement
en seulement quelques minutes.

1482
01:11:09,308 --> 01:11:10,442
Merci.

1483
01:11:21,587 --> 01:11:23,121
Amande ?

1484
01:11:23,122 --> 01:11:25,490
Alison.

1485
01:11:25,491 --> 01:11:26,791
C'est mon cinquième terminal.

1486
01:11:26,792 --> 01:11:28,493
Mes pieds me tuent.

1487
01:11:28,494 --> 01:11:30,628
Que faites-vous ici?

1488
01:11:30,629 --> 01:11:33,498
Eh bien, j'ai entendu une partie
de ton combat avec Jake,

1489
01:11:33,499 --> 01:11:35,300
et je ne pense pas courir
je pars avorter

1490
01:11:35,301 --> 01:11:36,367
est la bonne chose à faire.

1491
01:11:36,368 --> 01:11:38,503
Regardez,

1492
01:11:38,504 --> 01:11:40,805
Je ne sais pas ce que tu as entendu,

1493
01:11:40,806 --> 01:11:43,207
mais j'y vais juste
rendre visite à ma sœur.

1494
01:11:43,208 --> 01:11:44,909
Et de toute façon, je ne vois pas
en quoi cela vous préoccupe.

1495
01:11:44,910 --> 01:11:47,478
Eh bien, tu as raison, mais...

1496
01:11:47,479 --> 01:11:51,516
ce dilemme est quelque chose
auquel je peux vraiment m'identifier.

1497
01:11:51,517 --> 01:11:52,717
Ouais.

1498
01:11:52,718 --> 01:11:54,319
Je me souviens quand
tu étais enceinte.

1499
01:11:54,320 --> 01:11:56,487
j'avais les mêmes doutes
tu as.

1500
01:11:56,488 --> 01:11:57,655
Est-ce que je veux être mère ?

1501
01:11:57,656 --> 01:11:59,490
Puis-je assumer la responsabilité ?

1502
01:11:59,491 --> 01:12:02,393
Est-ce que je veux m'installer avec
un mec et te marier ?

1503
01:12:02,394 --> 01:12:04,295
Cela couvre tout.

1504
01:12:04,296 --> 01:12:07,799
Eh bien, je n'ai jamais dit ça à personne.

1505
01:12:07,800 --> 01:12:11,135
mais j'ai pris rendez-vous
avoir un avortement.

1506
01:12:11,136 --> 01:12:13,638
Mais ensuite j'ai fait une fausse couche.

1507
01:12:13,639 --> 01:12:15,807
Mais ça ne m'a pas frappé
jusqu'à des semaines plus tard...

1508
01:12:15,808 --> 01:12:17,308
les peurs, mais elles passent.

1509
01:12:17,309 --> 01:12:18,509
Amande...

1510
01:12:18,510 --> 01:12:21,479
Non, je ne suis pas pour ça
ou anti ça.

1511
01:12:21,480 --> 01:12:23,781
Je pense juste que toute décision

1512
01:12:23,782 --> 01:12:27,185
il faut du temps et de la tête froide.

1513
01:12:27,186 --> 01:12:29,154
Ne fais rien
par colère ou par peur.

1514
01:12:30,789 --> 01:12:33,291
Vol 407 à destination de San Francisco

1515
01:12:33,292 --> 01:12:35,526
embarque maintenant par la porte 7.

1516
01:12:35,527 --> 01:12:36,861
Eh bien, c'est moi.

1517
01:12:36,862 --> 01:12:39,797
Ecoute... euh... pourquoi pas
tu m'as laissé te reconduire chez toi ?

1518
01:12:39,798 --> 01:12:41,866
Tu peux rester avec moi
jusqu'à ce que tu arranges les choses,

1519
01:12:41,867 --> 01:12:43,801
je reviens même
travailler chez Dandamp;D.

1520
01:12:43,802 --> 01:12:45,403
Au moins, tu auras
vos bienfaits pour la santé.

1521
01:12:45,404 --> 01:12:47,538
Amanda, j'apprécie l'offre,

1522
01:12:47,539 --> 01:12:49,273
mais je pense vraiment que j'ai besoin
être loin de Jake,

1523
01:12:49,274 --> 01:12:51,509
loin de...
Tout cela,

1524
01:12:51,510 --> 01:12:52,877
pour prendre la bonne décision.

1525
01:12:52,878 --> 01:12:54,680
J'espère que oui.

1526
01:13:08,127 --> 01:13:09,560
Bouh.

1527
01:13:09,561 --> 01:13:10,896
Partez.

1528
01:13:12,731 --> 01:13:15,868
Mon Dieu, j'espère que ça marchera.

1529
01:13:25,244 --> 01:13:26,277
Salut.

1530
01:13:26,278 --> 01:13:27,846
Oh, salut. Euh... c'est toi.

1531
01:13:29,848 --> 01:13:31,816
Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est
que tu brûles ?

1532
01:13:31,817 --> 01:13:34,218
Oh euh... ça, euh...
C'est sage.

1533
01:13:34,219 --> 01:13:35,586
Je tache.

1534
01:13:35,587 --> 01:13:37,288
Des bavures ?

1535
01:13:37,289 --> 01:13:39,323
Ouais, c'est... c'est un
Rituel amérindien.

1536
01:13:39,324 --> 01:13:41,359
C'est pour se débarrasser de la mauvaise énergie.

1537
01:13:41,360 --> 01:13:44,162
Dans ce cas, vieux
colocataire mauvaise énergie.

1538
01:13:44,163 --> 01:13:45,597
Mais j'ai fini maintenant, alors...

1539
01:13:48,133 --> 01:13:51,803
Je... je n'étais pas sûr de le faire
je ne te reverrai plus jamais.

1540
01:13:51,804 --> 01:13:54,305
Est-ce que ça veut dire que tu ne le fais pas
tu veux me voir maintenant ?

1541
01:13:54,306 --> 01:13:56,307
Non, non, c'est un reflet
de ma surprise

1542
01:13:56,308 --> 01:13:58,509
en te voyant.

1543
01:13:58,510 --> 01:14:00,711
Tu sais, tu as
gardé tes distances.

1544
01:14:00,712 --> 01:14:05,483
Ouais. Ouais, et j'étais
c'est mal de faire ça.

1545
01:14:05,484 --> 01:14:08,719
J'ai... j'ai confronté Walter,
et il m'a avoué

1546
01:14:08,720 --> 01:14:14,325
qu'il t'a en quelque sorte trompé
en lui prenant l'argent.

1547
01:14:14,326 --> 01:14:15,560
Et je suis désolé.

1548
01:14:15,561 --> 01:14:17,662
C'est juste que... j'ai l'impression
un idiot complet

1549
01:14:17,663 --> 01:14:18,831
pour ne pas te croire.

1550
01:14:19,898 --> 01:14:21,766
Non, rejoignez simplement le club.

1551
01:14:21,767 --> 01:14:24,735
J'ai eu toute une vie de
les gens ne me croient pas.

1552
01:14:24,736 --> 01:14:27,805
Eh bien, même quand
Je ne te croyais pas,

1553
01:14:27,806 --> 01:14:29,675
tu sais, tu m'as toujours manqué.

1554
01:14:31,810 --> 01:14:32,910
Vraiment?

1555
01:14:32,911 --> 01:14:34,480
Vraiment.

1556
01:14:36,315 --> 01:14:38,883
Alors si tu n'es pas trop en colère contre moi,

1557
01:14:38,884 --> 01:14:40,819
penses-tu
Je peux t'embrasser ?

1558
01:14:42,788 --> 01:14:44,323
Que diable?

1559
01:14:58,303 --> 01:15:00,538
Eh bien, tu devras probablement y aller

1560
01:15:00,539 --> 01:15:02,373
tu fais toutes tes affaires, hein ?

1561
01:15:02,374 --> 01:15:09,148
Non, non, vous voyez, en fait, à partir de
aujourd'hui, je n'ai pas d'entreprise.

1562
01:15:13,218 --> 01:15:14,852
Ta da.

1563
01:15:14,853 --> 01:15:17,823
Je suppose que tu peux dire que je suis gentil
de m'être enfui de ma vie.

1564
01:15:35,372 --> 01:15:36,439
Hé.

1565
01:15:36,440 --> 01:15:37,707
Heureusement que je t'ai attrapé.

1566
01:15:37,708 --> 01:15:39,242
On dirait
tu es sur le point de sortir.

1567
01:15:39,243 --> 01:15:41,244
Euh... notre déclaration d'impôts.

1568
01:15:41,245 --> 01:15:42,245
Oh.

1569
01:15:42,246 --> 01:15:43,312
Oh, c'est vrai, c'est vrai.

1570
01:15:43,313 --> 01:15:45,148
Tout ce dont il a besoin, c'est de votre signature.

1571
01:15:45,149 --> 01:15:47,683
Eh bien, tu sais que tu pourrais
J'ai envoyé ce message.

1572
01:15:47,684 --> 01:15:50,386
Tu n'étais pas obligé
livrez-le en personne.

1573
01:15:50,387 --> 01:15:52,455
Eh bien, j'avais une arrière-pensée.

1574
01:15:52,456 --> 01:15:54,524
J'ai entendu dire que tu avais
le poste de chef de cabinet,

1575
01:15:54,525 --> 01:15:56,726
et je pense que c'est merveilleux.

1576
01:15:56,727 --> 01:15:59,128
Oh. Merci.

1577
01:15:59,129 --> 01:16:03,599
Peter, je sais que nous n'avons pas exactement
été proche ces dernières semaines,

1578
01:16:03,600 --> 01:16:06,103
mais je suis toujours très fier de toi.

1579
01:16:07,371 --> 01:16:09,640
Eh bien, ça signifie beaucoup
pour moi que tu l'es.

1580
01:16:13,510 --> 01:16:15,311
Écoute, j'aimerais
passer du temps,

1581
01:16:15,312 --> 01:16:16,646
mais je dois aller dîner

1582
01:16:16,647 --> 01:16:18,147
pour les chefs de département.

1583
01:16:18,148 --> 01:16:19,682
C'est une sorte de chose de célébration.
Tu sais.

1584
01:16:19,683 --> 01:16:22,685
Oh! Est-ce seulement des médecins,
ou les conjoints sont-ils invités ?

1585
01:16:22,686 --> 01:16:24,720
Les conjoints le sont, bien sûr...

1586
01:16:24,721 --> 01:16:27,390
Eh bien, tu ne penses pas que tu devrais
vous venez avec votre conjoint ?

1587
01:16:27,391 --> 01:16:30,826
Eh bien, pour être honnête, étant donné
les circonstances récentes,

1588
01:16:30,827 --> 01:16:32,628
Je n'ai vraiment pas pensé à demander.

1589
01:16:32,629 --> 01:16:37,366
Mais maintenant que tu
je l'ai mentionné, je...

1590
01:16:37,367 --> 01:16:39,669
Je veux dire, à moins que tu le fasses déjà
avoir des projets avec...

1591
01:16:39,670 --> 01:16:40,803
Craig Fields, par exemple.

1592
01:16:40,804 --> 01:16:42,271
Est-ce que tu me veux
venir avec toi ou pas ?

1593
01:16:42,272 --> 01:16:43,773
En fait, j'aimerais
c'est beaucoup, oui.

1594
01:16:43,774 --> 01:16:46,709
D'accord. Eh bien, si tu penses
Je suis bien habillé...

1595
01:16:46,710 --> 01:16:49,546
Je suppose que tu as l'air bien.

1596
01:17:03,865 --> 01:17:05,900
Ça fait un moment, n'est-ce pas ?

1597
01:17:05,901 --> 01:17:07,601
Depuis qu'on a dansé ?

1598
01:17:07,602 --> 01:17:09,670
Je dirais des mois.

1599
01:17:09,671 --> 01:17:11,973
C'est drôle, ça ne se sent pas
comme si ça faisait si longtemps.

1600
01:17:14,843 --> 01:17:16,410
Euh... Peter.

1601
01:17:16,411 --> 01:17:17,445
Hmm?

1602
01:17:17,446 --> 01:17:18,579
Cette femme là-bas a été

1603
01:17:18,580 --> 01:17:19,713
nous regardant avec des poignards

1604
01:17:19,714 --> 01:17:21,015
depuis le premier
le cours a été servi.

1605
01:17:21,016 --> 01:17:22,616
Une idée de pourquoi ?

1606
01:17:22,617 --> 01:17:25,019
Oh, c'est le Dr Shulman.

1607
01:17:25,020 --> 01:17:26,987
Croyez-moi, elle est juste envieuse.

1608
01:17:26,988 --> 01:17:28,055
Une femme très amère.

1609
01:17:28,056 --> 01:17:31,025
Sexuellement frustré, j'en suis sûr.

1610
01:17:31,026 --> 01:17:32,526
Eh bien, je rirais
si je n'avais pas de relation

1611
01:17:32,527 --> 01:17:34,695
à l'état si bien.

1612
01:17:34,696 --> 01:17:36,864
Eh bien, j'ai
une bonne nouvelle pour vous.

1613
01:17:36,865 --> 01:17:39,467
C'est curable.

1614
01:17:39,468 --> 01:17:41,802
Euh... peut-être qu'on devrait s'asseoir.

1615
01:17:41,803 --> 01:17:43,404
On dirait le dîner
étant servi.

1616
01:17:43,405 --> 01:17:45,506
D'accord. Oh. Quoi?

1617
01:17:45,507 --> 01:17:48,309
Euh, tu sais, j'ai été
passer un si bon moment

1618
01:17:48,310 --> 01:17:49,710
que je suis complètement
j'ai oublié un patient

1619
01:17:49,711 --> 01:17:51,078
que je dois vérifier.

1620
01:17:51,079 --> 01:17:52,513
Excusez-moi. je serai
je reviens tout de suite, d'accord ?

1621
01:17:52,514 --> 01:17:53,582
D'accord.

1622
01:18:03,592 --> 01:18:05,659
Eh bien, ce n'était pas très sympa.

1623
01:18:05,660 --> 01:18:07,528
Je voulais juste que tu saches

1624
01:18:07,529 --> 01:18:09,663
que je pars
votre petite fête en avance.

1625
01:18:09,664 --> 01:18:12,366
Dans mon esprit, il y a
rien de réjouissant.

1626
01:18:12,367 --> 01:18:15,603
Un opportuniste a trouvé un emploi,
et s'est fait un ennemi à vie.

1627
01:18:15,604 --> 01:18:17,004
J'espère que tu es
à l'aise avec ça.

1628
01:18:17,005 --> 01:18:18,839
Très.

1629
01:18:18,840 --> 01:18:19,840
Ça te dérange?

1630
01:18:33,321 --> 01:18:36,624
Salut! Un timing parfait !
Êtes-vous en route ?

1631
01:18:36,625 --> 01:18:38,359
Euh... non, en fait.

1632
01:18:38,360 --> 01:18:40,327
Cela s'avère être un
c'est plus grave que je ne le pensais.

1633
01:18:40,328 --> 01:18:42,363
Je ne pense pas que je le serai
pouvoir arriver à temps.

1634
01:18:42,364 --> 01:18:44,832
Eh bien, je pourrais attendre si tu ne le fais pas
je pense que tu seras beaucoup plus longtemps.

1635
01:18:44,833 --> 01:18:46,534
Je pense que nous sommes meilleurs
hors reprogrammation.

1636
01:18:46,535 --> 01:18:49,670
Euh... je pense que ce truc
va probablement y aller

1637
01:18:49,671 --> 01:18:51,472
jusqu'aux petites heures
de la soirée.

1638
01:18:51,473 --> 01:18:54,041
Eh bien, je ne peux pas nier
que je suis déçu.

1639
01:18:54,042 --> 01:18:56,510
Je sais, je sais, et je suis
désolé, vraiment, je le suis.

1640
01:18:56,511 --> 01:18:57,845
Je vais me rattraper, d'accord ?

1641
01:18:57,846 --> 01:18:58,946
Eh bien, tu ferais mieux.

1642
01:18:58,947 --> 01:19:01,315
je mettrai
les aliments au congélateur.

1643
01:19:01,316 --> 01:19:02,850
Super! Super, merci.

1644
01:19:02,851 --> 01:19:04,652
Écoute, je voudrais vraiment
mieux vaut revenir.

1645
01:19:04,653 --> 01:19:06,520
D'accord, je t'appellerai bientôt.

1646
01:19:06,521 --> 01:19:07,788
Au revoir.

1647
01:19:07,789 --> 01:19:08,990
D'accord.

1648
01:19:18,175 --> 01:19:20,876
Eh bien, c'était
une merveilleuse soirée.

1649
01:19:20,877 --> 01:19:24,580
Oui je sais. Et maintenant c'est
il est temps de dire bonne nuit.

1650
01:19:24,581 --> 01:19:27,984
Alors, euh... bonne nuit.

1651
01:19:30,320 --> 01:19:32,955
Eh bien, euh, attends,
Amande. Je veux dire...

1652
01:19:32,956 --> 01:19:35,858
il n'y a aucune raison pour que
soirée pour se terminer si tôt.

1653
01:19:35,859 --> 01:19:37,059
Droite?

1654
01:19:37,060 --> 01:19:39,094
Nous sommes toujours mariés, tu sais.

1655
01:19:39,095 --> 01:19:41,063
Eh bien, aussi merveilleux que cela ait été,

1656
01:19:41,064 --> 01:19:43,899
je ne suis toujours pas prêt
pour une nuit avec toi.

1657
01:19:43,900 --> 01:19:46,969
J'espère que vous comprenez.

1658
01:19:46,970 --> 01:19:48,871
Bien sûr.

1659
01:19:48,872 --> 01:19:51,207
Laisse-moi au moins marcher
toi à la porte.

1660
01:19:51,208 --> 01:19:52,208
Quoi?

1661
01:19:52,209 --> 01:19:53,876
Je connais le chemin.

1662
01:19:53,877 --> 01:19:55,878
Oh, je comprends.
Tu as quelqu'un là-haut

1663
01:19:55,879 --> 01:19:57,246
tu ne veux pas que je voie, hein ?

1664
01:19:57,247 --> 01:19:58,247
Bonne nuit, Pierre.

1665
01:19:58,248 --> 01:20:00,182
Le petit-déjeuner le matin ?

1666
01:20:00,183 --> 01:20:02,551
Café Latte, 9h00.

1667
01:20:02,552 --> 01:20:04,754
Vous avez trouvé un rendez-vous.

1668
01:20:21,605 --> 01:20:22,605
Hé.

1669
01:20:24,040 --> 01:20:26,308
Hé, lève-toi.

1670
01:20:26,309 --> 01:20:28,878
Amanda, tu es à la maison.

1671
01:20:28,879 --> 01:20:30,813
C'est exact. je suis
à la maison et vous ne l'êtes pas.

1672
01:20:30,814 --> 01:20:33,082
Alors prenez la route. Je ne peux pas.

1673
01:20:33,083 --> 01:20:36,652
Il n'y a nulle part où aller.

1674
01:20:36,653 --> 01:20:39,755
Le manoir ne m'appartient plus.

1675
01:20:39,756 --> 01:20:42,691
Rien ne l'est.

1676
01:20:42,692 --> 01:20:44,561
Et...

1677
01:20:45,795 --> 01:20:48,931
Je n'ai personne, Amanda.

1678
01:20:48,932 --> 01:20:51,634
Personne ne se soucie de toi
quand tu n'as rien.

1679
01:20:51,635 --> 01:20:53,669
Tu sens la brasserie.

1680
01:20:53,670 --> 01:20:56,573
C'est parce que j'ai dû me noyer
mes chagrins en quelque chose.

1681
01:20:58,808 --> 01:21:00,844
Tu sais ce qui
me fait me sentir mieux ?

1682
01:21:03,013 --> 01:21:05,247
Voudrais-tu coucher avec moi ?

1683
01:21:05,248 --> 01:21:06,316
Sexe?

1684
01:21:07,951 --> 01:21:10,019
Tu as de la chance que
je ne prends pas de match

1685
01:21:10,020 --> 01:21:12,788
et allume ton
corps imbibé d'alcool en feu.

1686
01:21:12,789 --> 01:21:14,123
D'accord.

1687
01:21:14,124 --> 01:21:17,794
Ne sois pas méchant
à moi, s'il vous plaît.

1688
01:21:19,262 --> 01:21:20,796
D'accord.

1689
01:21:20,797 --> 01:21:22,666
Entrez.

1690
01:21:38,949 --> 01:21:41,150
Vous vous sentez mieux ?

1691
01:21:41,151 --> 01:21:42,818
Ouais.

1692
01:21:42,819 --> 01:21:43,852
En fait, je le suis.

1693
01:21:43,853 --> 01:21:45,688
Eh bien, je me sens comme un enfer.

1694
01:21:45,689 --> 01:21:47,756
Ton ronflement
m'a tenu éveillé la moitié de la nuit.

1695
01:21:47,757 --> 01:21:49,158
Peut-être qu'une douche aiderait.

1696
01:21:49,159 --> 01:21:52,928
En attendant, soyez un
bon garçon et regarde la télé.

1697
01:21:52,929 --> 01:21:55,064
Hé, euh...

1698
01:21:55,065 --> 01:21:57,166
la nuit dernière, c'était un peu flou.

1699
01:21:57,167 --> 01:21:59,568
Est-ce que, euh... nous, euh...

1700
01:21:59,569 --> 01:22:01,103
faire quelque chose, par hasard ?

1701
01:22:01,104 --> 01:22:02,706
S'il te plaît.

1702
01:22:54,791 --> 01:22:56,992
Matin.

1703
01:22:56,993 --> 01:22:58,727
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

1704
01:22:58,728 --> 01:23:01,964
Eh bien, c'est assez
évident, n'est-ce pas ?

1705
01:23:01,965 --> 01:23:03,033
J'ai passé la nuit.

1706
01:23:05,068 --> 01:23:06,602
Où est Amanda ?

1707
01:23:06,603 --> 01:23:08,003
Oh, elle est sous la douche.

1708
01:23:08,004 --> 01:23:09,805
J'étais sur le point de la rejoindre.

1709
01:23:09,806 --> 01:23:12,207
Elle n'était pas
elle t'attendait, n'est-ce pas ?

1710
01:23:12,208 --> 01:23:13,742
Non.

1711
01:23:13,743 --> 01:23:15,244
Non, nous nous rencontrions
pour le petit déjeuner,

1712
01:23:15,245 --> 01:23:18,047
mais je pensais que je balancerais
et viens la chercher.

1713
01:23:18,048 --> 01:23:19,581
Comme c'est gentil.

1714
01:23:19,582 --> 01:23:20,949
Mais, euh, tu sais,
entre toi et moi,

1715
01:23:20,950 --> 01:23:24,253
Je ne pense pas qu'elle soit
je pourrai y arriver.

1716
01:23:24,254 --> 01:23:26,122
Je le considérerai comme annulé.

1717
01:23:27,891 --> 01:23:30,060
Pour mémoire...

1718
01:23:33,196 --> 01:23:37,733
la seule raison pour laquelle je ne casse pas
ton visage contre le mur

1719
01:23:37,734 --> 01:23:40,170
c'est parce que tu n'en vaux pas la peine.

1720
01:23:43,039 --> 01:23:44,674
Elle non plus.

1721
01:23:49,646 --> 01:23:51,147
Quel idiot.

1722
01:23:59,122 --> 01:24:01,657
Oh, je pensais avoir entendu
quelqu'un à la porte.

1723
01:24:01,658 --> 01:24:04,160
Oh non. Il faut
ont été la télévision.

1724
01:24:13,603 --> 01:24:17,740
Ha ha ha ! Oh. Bonjour, chérie.

1725
01:24:19,042 --> 01:24:22,778
Euh... 2 autres personnes dans la pièce.

1726
01:24:22,779 --> 01:24:24,646
Tu sais, pourquoi ne t'assois-tu pas
descendre et prendre un petit-déjeuner ?

1727
01:24:24,647 --> 01:24:26,582
Nick a fait du pain perdu.

1728
01:24:26,583 --> 01:24:27,683
Eh bien, tyran pour Nick.

1729
01:24:27,684 --> 01:24:29,284
Il a en fait levé le petit doigt.

1730
01:24:29,285 --> 01:24:31,587
Quelqu'un s'est réveillé sur le
mauvais côté du lit.

1731
01:24:31,588 --> 01:24:32,822
Je peux voir ça.

1732
01:24:35,058 --> 01:24:36,992
Je te verrai plus tard.
Où vas-tu?

1733
01:24:36,993 --> 01:24:38,193
N'importe où mais ici.

1734
01:24:38,194 --> 01:24:39,728
Allez, chérie,
Je veux que tu restes.

1735
01:24:39,729 --> 01:24:40,863
Eh bien, si c'était vrai,

1736
01:24:40,864 --> 01:24:43,900
ce perdant serait parti maintenant.

1737
01:24:50,907 --> 01:24:53,142
Je pense qu'elle s'échauffe avec moi.

1738
01:24:53,143 --> 01:24:56,078
Ce n'est pas drôle, mec.

1739
01:24:56,079 --> 01:24:58,314
Je pense que tu ferais mieux
cherchez votre propre logement.

1740
01:25:03,987 --> 01:25:05,754
Michael, j'ai besoin de toi.

1741
01:25:05,755 --> 01:25:07,823
Je suis en route.

1742
01:25:07,824 --> 01:25:10,726
Est-ce que ça va ?
Etes-vous souffrant?

1743
01:25:10,727 --> 01:25:12,995
Ouais, tu étais juste
parti si longtemps.

1744
01:25:12,996 --> 01:25:16,798
Oh. Eh bien, j'étais juste
je finis de te préparer le dîner.

1745
01:25:16,799 --> 01:25:17,866
Vous devez avoir besoin de vos pilules.

1746
01:25:17,867 --> 01:25:21,803
Non, non, non, j'ai besoin de toi, Michael.

1747
01:25:21,804 --> 01:25:23,739
De quoi parles-tu?
Je suis ici.

1748
01:25:23,740 --> 01:25:28,077
Non, j'ai besoin de toi. Je te veux.
Je te veux physiquement.

1749
01:25:30,180 --> 01:25:35,184
Euh... écoute, Kimberly, nous sommes
divorcé, tout d'abord.

1750
01:25:35,185 --> 01:25:38,187
Et tu es malade. Le dernier
chose que tu devrais faire

1751
01:25:38,188 --> 01:25:39,955
c'est avoir des relations sexuelles.

1752
01:25:39,956 --> 01:25:43,525
Je veux dire, tu ne l'es pas
à la hauteur, n'est-ce pas ?

1753
01:25:43,526 --> 01:25:46,295
Michel, je t'aime.

1754
01:25:46,296 --> 01:25:49,998
Et plus que tout, je
je veux que tu me fasses l'amour.

1755
01:25:49,999 --> 01:25:52,635
Fais-moi me sentir vivant
une dernière fois.

1756
01:26:33,560 --> 01:26:35,729
Alors, tu l'as fait ?

1757
01:26:37,631 --> 01:26:40,299
Faire quoi?

1758
01:26:40,300 --> 01:26:42,334
Avorter.

1759
01:26:42,335 --> 01:26:44,003
Non, je ne l'ai pas fait.

1760
01:26:44,004 --> 01:26:47,207
Je ne pense pas que je dois
vous une explication.

1761
01:26:48,608 --> 01:26:51,110
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa !

1762
01:26:51,111 --> 01:26:52,279
Attends une minute.

1763
01:26:55,148 --> 01:26:57,616
Oh, tu restes
avec Amanda maintenant ?

1764
01:26:57,617 --> 01:27:00,486
Qu'est-ce que tu fais, fais-tu
les tournées par ici ?

1765
01:27:00,487 --> 01:27:02,088
Hé, si j'attends assez longtemps,

1766
01:27:02,089 --> 01:27:04,256
penses-tu que tu réussiras
est-ce de retour à mon appartement ?

1767
01:27:04,257 --> 01:27:06,592
Tu es ivre.

1768
01:27:06,593 --> 01:27:08,360
Eh bien, donne-m'en un bon
raison de ne pas l’être.

1769
01:27:08,361 --> 01:27:11,030
Que diriez-vous d'être assez adulte
pour faire face à tes problèmes

1770
01:27:11,031 --> 01:27:12,391
sans se noyer
toi-même en état d'ébriété ?

1771
01:27:13,767 --> 01:27:16,168
Ouah.

1772
01:27:16,169 --> 01:27:19,138
Ceci, venant de vous.

1773
01:27:19,139 --> 01:27:21,140
Laisse-moi tranquille.

1774
01:27:21,141 --> 01:27:22,441
Bon sang, Alison.

1775
01:27:22,442 --> 01:27:24,009
Laisse-moi tranquille!

1776
01:27:24,010 --> 01:27:25,144
Je ne vais pas faire ça.

1777
01:27:25,145 --> 01:27:27,146
Il n'y en a pas assez
la bière dans le monde

1778
01:27:27,147 --> 01:27:28,748
ça peut me faire faire ça.

1779
01:27:28,749 --> 01:27:31,584
Nous allons avoir un bébé ensemble.

1780
01:27:31,585 --> 01:27:34,019
Et tu ne peux pas m'exclure.

1781
01:27:34,020 --> 01:27:35,555
Oui, je peux.

1782
01:27:39,259 --> 01:27:41,193
Allez-y, fuyez !

1783
01:27:41,194 --> 01:27:43,095
Tu penses qu'elle est ton amie ?

1784
01:27:43,096 --> 01:27:44,463
Hé!

1785
01:27:44,464 --> 01:27:46,665
Entrez.

1786
01:27:46,666 --> 01:27:48,434
Si tu ne reviens pas
dans ton appartement,

1787
01:27:48,435 --> 01:27:50,403
je vais te faire arrêter
pour ivresse publique.

1788
01:27:51,538 --> 01:27:52,539
Mords-moi.

1789
01:27:57,644 --> 01:27:58,644
Alison !

1790
01:28:01,047 --> 01:28:04,650
Alison, viens ici et
parle-moi, maintenant.

1791
01:28:04,651 --> 01:28:07,319
Alison, sors d'ici et
parle-moi maintenant!

1792
01:28:07,320 --> 01:28:10,156
Je suis désolé. Je ne pars pas !

1793
01:28:10,157 --> 01:28:12,091
Peut-être que j'aurais dû
est resté à San Francisco.

1794
01:28:12,092 --> 01:28:14,627
Ne t'inquiète pas.
Il finira par s'évanouir.

1795
01:28:14,628 --> 01:28:16,462
Je ne sais pas. Peut-être que je
devrait descendre là-bas.

1796
01:28:16,463 --> 01:28:18,164
Non, fais-moi confiance.

1797
01:28:18,165 --> 01:28:21,167
Laissez-le tranquille et laissez-le
qu'il se calme et qu'il redevienne sobre.

1798
01:28:21,168 --> 01:28:23,536
D'accord. Veux-tu quelque chose
manger ou boire un verre ?

1799
01:28:23,537 --> 01:28:26,572
Non, non, merci. J'aimerais vraiment juste
prendre une douche, si ça te va.

1800
01:28:26,573 --> 01:28:28,374
Eh bien, bien... Comme ça,
tu ne pourras pas entendre

1801
01:28:28,375 --> 01:28:30,310
le maniaque dans la cour.

1802
01:28:32,145 --> 01:28:33,712
Il s'est arrêté.

1803
01:28:33,713 --> 01:28:35,447
Il y en a du frais
serviettes dans le placard du hall.

1804
01:28:35,448 --> 01:28:38,384
D'accord, merci.

1805
01:28:38,385 --> 01:28:43,122
Écoute, j'espère que je n'en gâche aucun
vos projets en restant ici.

1806
01:28:43,123 --> 01:28:46,125
Pour être honnête, je n'ai pas
beaucoup de projets ces jours-ci.

1807
01:28:46,126 --> 01:28:49,028
Oh. Je suppose que ça veut dire toi et
Peter est toujours absent ?

1808
01:28:49,029 --> 01:28:50,563
Ouais.

1809
01:28:50,564 --> 01:28:53,432
Oh mon Dieu. Quoi?

1810
01:28:53,433 --> 01:28:56,068
J'ai eu un rendez-vous pour le petit-déjeuner
avec Peter ce matin,

1811
01:28:56,069 --> 01:28:57,503
et je suis complètement
je l'ai oublié.

1812
01:28:57,504 --> 01:28:59,505
Oh, je suis sûr que ce n'est pas grave.

1813
01:28:59,506 --> 01:29:02,209
Ouais. Étrange qu'il
mais je n'ai pas appelé.

1814
01:29:10,383 --> 01:29:12,185
Gardez votre pantalon !

1815
01:29:18,225 --> 01:29:20,459
Espèce de fils de pute !

1816
01:29:20,460 --> 01:29:21,594
Excusez-moi?

1817
01:29:21,595 --> 01:29:23,262
Tu m'as menti.

1818
01:29:23,263 --> 01:29:25,097
Tu as dit que tu étais là
le dîner des médecins hier soir.

1819
01:29:25,098 --> 01:29:26,532
Tu étais avec Amanda.

1820
01:29:26,533 --> 01:29:29,101
Écoute, je ne suis pas d'humeur
pour parler de ça,

1821
01:29:29,102 --> 01:29:31,437
alors pourquoi ne montres-tu pas simplement
toi-même la sortie ?

1822
01:29:31,438 --> 01:29:33,172
Tu penses que tu peux juste
traite-moi comme de la merde

1823
01:29:33,173 --> 01:29:36,141
après tout ce que j'ai fait pour toi ?

1824
01:29:36,142 --> 01:29:39,311
Eh bien, je suis désolé. D'accord?

1825
01:29:39,312 --> 01:29:41,480
Non, ça ne va pas.

1826
01:29:41,481 --> 01:29:45,351
Désolé, ça ne va pas
Arrête cette fois, Peter.

1827
01:29:45,352 --> 01:29:47,386
Eh bien, pourquoi pas
je te donne exactement

1828
01:29:47,387 --> 01:29:49,222
qu'est-ce que tu as toujours voulu ?

1829
01:29:50,724 --> 01:29:52,625
Éloigne-toi de moi !

1830
01:29:52,626 --> 01:29:54,226
Tu penses que c'est
pourquoi je suis venu ici ?

1831
01:29:54,227 --> 01:29:56,196
Je sais que c'est le cas.

1832
01:30:01,401 --> 01:30:04,069
Salut, c'est Peter Burns.
Je ne suis pas là pour le moment,

1833
01:30:04,070 --> 01:30:07,072
alors laissez un message et je le ferai
je reviens vers vous. Merci.

1834
01:30:07,073 --> 01:30:08,574
Amanda : Salut, c'est moi.

1835
01:30:08,575 --> 01:30:11,076
Euh, je suis vraiment désolé
à propos du petit-déjeuner manqué.

1836
01:30:11,077 --> 01:30:14,046
J'ai espacé, je suppose.

1837
01:30:14,047 --> 01:30:17,249
Euh... mais je pensais
Je pourrais passer ce soir,

1838
01:30:17,250 --> 01:30:19,985
et peut-être que nous pourrons dîner
si vous êtes d'humeur.

1839
01:30:19,986 --> 01:30:24,491
D'accord?
Alors, je te verrai dans un moment.